1
00:02:01,080 --> 00:02:05,051
Je suis aux États-Unis depuis un mois
pour vendre des obligations de guerre.
2
00:02:05,200 --> 00:02:11,890
L’Europe est prête, maintenant les Japonais sont prêts. Avec
votre argent et nos efforts réussiront.
3
00:02:13,520 --> 00:02:18,811
Allez-vous dans le Pacifique Sud maintenant ?
- Non, je suis proconsul de Bavière.
4
00:02:18,960 --> 00:02:23,522
Mais voudriez-vous cela ?
- J'aimerais combattre les Japonais.
5
00:02:25,160 --> 00:02:29,529
Mme Patton, combien de temps
tu n'as pas vu le général ?
6
00:02:29,680 --> 00:02:36,040
Deux ans et sept mois. Quand il
parti, il pensait qu'il allait mourir.
7
00:02:36,200 --> 00:02:40,444
C'est étonnant qu'il soit de retour
même si ce n'est qu'en congé.
8
00:02:40,600 --> 00:02:44,366
Depuis combien de temps es-tu marié ?
- Depuis 35 ans.
9
00:02:44,520 --> 00:02:49,686
Général, quel est votre secret ?
pour un long et bon mariage ?
10
00:02:49,840 --> 00:02:53,925
Tout d'abord, vous devez
épouser la bonne personne.
11
00:02:54,080 --> 00:02:59,405
Mais si Béatrice est aussi bonne
affecté, je ne sais pas. Certainement pas.
12
00:02:59,560 --> 00:03:06,170
Quel dommage qu'un si fantastique
une femme a dû tomber sur un si grand perdant.
13
00:03:06,320 --> 00:03:09,608
Mais nous sommes liés par l'amour...
14
00:03:09,760 --> 00:03:14,288
et en tant que tel, je me félicite
une personne très heureuse.
15
00:03:14,440 --> 00:03:18,729
Le général parle-t-il dans son sommeil ?
- Non.
16
00:03:18,880 --> 00:03:21,690
Si cela se produit, j'écouterai attentivement.
17
00:03:24,080 --> 00:03:29,928
Comme la femme d'un général qui souvent...
est dans le journal pour ses déclarations...
18
00:03:30,080 --> 00:03:34,051
avez-vous quelque chose à dire à la presse ?
- Fais attention, Béa.
19
00:03:34,200 --> 00:03:38,330
Je n'attends rien d'autre que l'honnêteté
et le courage de la presse.
20
00:03:38,480 --> 00:03:43,646
Mais comprends-le
que mon mari est un vrai perfectionniste.
21
00:03:43,800 --> 00:03:46,326
Pouvez-vous faire une déclaration ?
22
00:03:46,480 --> 00:03:51,361
Messieurs, je suis avant tout un militaire,
pas un diplomate ou un homme politique.
23
00:03:51,520 --> 00:03:55,730
Pour les choses que je dis
Je ne peux trouver aucune excuse.
24
00:03:55,880 --> 00:04:02,490
Et maintenant nous allons en Californie, pour
l'église de ma jeunesse à San Gabriel...
25
00:04:02,640 --> 00:04:06,326
pour remercier Dieu,
et puis je retourne en Allemagne.
26
00:04:27,280 --> 00:04:33,128
Bavière, 5 juillet 1945
27
00:05:23,560 --> 00:05:27,531
Qui commande ici ?
Wo ist le Kommandant ?
28
00:05:28,920 --> 00:05:30,922
Laissez passer ce colonel.
29
00:05:39,640 --> 00:05:45,568
Voilà donc le fameux SS,
l'élite de l'armée allemande.
30
00:05:45,720 --> 00:05:49,805
Vous me comprenez parfaitement.
Ressaisissez-vous, colonel.
31
00:05:49,960 --> 00:05:55,967
Vous et vos hommes n'avez pas l'air bien.
Cela ressemble à une convention vagabonde.
32
00:05:56,120 --> 00:06:02,287
Demain, vous serez prêt pour l'inspection. Nous
Faisons un nettoyage en profondeur.
33
00:06:02,440 --> 00:06:05,808
Vous devriez avoir honte.
Des esprits ?
34
00:06:07,760 --> 00:06:09,125
Magnifique.
35
00:06:17,680 --> 00:06:20,809
Je veux utiliser les prisonniers de guerre.
- Pour quoi?
36
00:06:20,960 --> 00:06:22,485
Travail.
37
00:06:23,200 --> 00:06:27,808
Nous n’avons pas d’approbation pour cela.
- Rien à voir avec ça.
38
00:06:27,960 --> 00:06:34,081
Il doit y avoir du bois pour toutes les familles
carburant cet hiver.
39
00:06:34,240 --> 00:06:37,289
Les prisonniers de guerre sont utiles pour cela.
40
00:07:48,440 --> 00:07:55,324
Charlie, ton père t'envoie ses salutations. Bonjour.
Juste un mot aux hommes.
41
00:08:04,000 --> 00:08:08,164
Place au repos. Repos.
Et approchez-vous, les gars.
42
00:08:18,640 --> 00:08:21,962
Nous avons un travail difficile à accomplir.
43
00:08:22,120 --> 00:08:28,241
Accueillir les Allemands déplacés
et établir un gouvernement décent.
44
00:08:28,400 --> 00:08:32,450
Et c'est dur.
Maintenir la paix est aussi un combat.
45
00:08:32,600 --> 00:08:36,002
Quand la guerre est finie, elle ne fait que commencer.
46
00:08:36,160 --> 00:08:42,088
La guerre et la paix sont deux faces
de la même médaille. Soyez prêt...
47
00:08:42,240 --> 00:08:48,407
pour les prochaines mœurs de Dickdehanger
apprendre. Les gens ne comprennent pas ça...
48
00:08:48,560 --> 00:08:54,602
sur la préparation. Ils pensent que nous
ont vaincu le dernier tyran.
49
00:08:56,040 --> 00:08:57,610
Ils ont tort.
50
00:08:58,480 --> 00:09:02,769
Chaque génération
en produit de nouveaux.
51
00:09:02,920 --> 00:09:06,811
En temps de paix, il faut
préparer la guerre.
52
00:09:06,960 --> 00:09:12,763
Ce ne sont pas mes mots, messieurs. Mais
celui du général George Washington.
53
00:09:14,040 --> 00:09:15,405
Merci. Continuez comme ça.
54
00:09:28,480 --> 00:09:33,088
Messieurs, puis-je vous présenter
au général Patton.
55
00:09:33,240 --> 00:09:34,890
Veuillez vous asseoir, messieurs.
56
00:09:36,560 --> 00:09:41,088
Comme vous le savez, j'ai été nommé
comme gouverneur de Bavière.
57
00:09:41,240 --> 00:09:47,202
J'en suis donc responsable
bien-être de l'ensemble de la population civile.
58
00:09:47,360 --> 00:09:49,681
Et nous avons beaucoup de problèmes.
59
00:09:49,840 --> 00:09:54,801
Nourriture, vêtements, médicaments, carburant.
Bref, survivre.
60
00:09:54,960 --> 00:10:00,922
Ceci est prioritaire sur la purification
des autorités des fonctionnaires...
61
00:10:01,080 --> 00:10:07,964
qui serait censé faire semblant de parler
l’ont prouvé au parti nazi.
62
00:10:09,440 --> 00:10:15,402
Vous êtes tous invités ici
parce que vous êtes le gouvernement de la Bavière.
63
00:10:15,560 --> 00:10:17,324
Vous savez comment faire.
64
00:10:17,480 --> 00:10:22,566
À ce propos, je veux juste dire :
quelles que soient vos sympathies antérieures...
65
00:10:22,720 --> 00:10:26,645
si tu fais bien ton travail,
alors tu gardes ton travail.
66
00:10:26,800 --> 00:10:30,247
Lequel d'entre vous
est le Premier ministre Schäfer ?
67
00:10:30,400 --> 00:10:32,368
C'est moi, Général.
68
00:10:32,520 --> 00:10:38,050
Certains dans notre gouvernement
veulent arrêter l’économie allemande.
69
00:10:38,200 --> 00:10:40,362
Donc je n'ai pas ma place là-bas.
70
00:10:40,520 --> 00:10:46,641
J'attends toi et ton cabinet Bavière
vous aider à vous remettre sur pied avant l'hiver.
71
00:10:46,800 --> 00:10:50,964
Sinon, tu devras faire affaire avec moi.
72
00:10:51,120 --> 00:10:54,442
Oui, Général.
- Merci, messieurs. C'est ça.
73
00:11:17,840 --> 00:11:21,447
Excusez-moi, Général, ceci vient d'arriver.
- Qu'est-ce que c'est ?
74
00:11:21,600 --> 00:11:26,891
Ce sont des hôpitaux civils,
approvisionnement en carburant et en eau...
75
00:11:27,040 --> 00:11:31,841
chemins de fer, électricité.
Ils doivent être signés par vous.
76
00:11:32,000 --> 00:11:35,607
Plus tard.
- Et les plans de réalignement.
77
00:11:35,760 --> 00:11:39,481
Vous pouvez y retourner, lieutenant.
- Désolé, monsieur.
78
00:12:08,560 --> 00:12:13,088
Général Bedell Smith, monsieur.
- C'est ce dont j'avais peur.
79
00:12:21,000 --> 00:12:24,163
Je suis les ordres d'Ike
sortir le plus vite possible.
80
00:12:26,840 --> 00:12:30,765
Le rapport du professeur
me laisse froid. Oui.
81
00:12:32,600 --> 00:12:36,685
Ce qui m'importe c'est les gens
ne mourez pas de froid cet hiver...
82
00:12:36,840 --> 00:12:41,641
et tous les fonctionnaires ne font pas ça
Heil Hitler a dit de s'envoler.
83
00:12:44,240 --> 00:12:49,690
Bedell, en prenant ce rôle
d'Allemagne, j'ai fait 40 semaines.
84
00:12:49,840 --> 00:12:54,209
Et remplacer tous les responsables nazis
prend aussi beaucoup de temps.
85
00:12:54,360 --> 00:12:57,364
Vous ne pouvez pas faire ça en un après-midi.
86
00:13:00,280 --> 00:13:04,126
Même si cela implique l'ensemble du gouvernement local
ça gâche ?
87
00:13:06,560 --> 00:13:09,404
Eh bien, je garderai cela à l'esprit.
88
00:13:38,240 --> 00:13:40,242
À toutes les unités.
89
00:13:40,400 --> 00:13:44,928
Concernant le système de promotion
Je ne vois aucune raison...
90
00:13:45,080 --> 00:13:52,009
Georgie, que puis-je faire pour toi ?
- Débarrassez-vous de ces cigares. J'ai arrêté de fumer.
91
00:13:57,920 --> 00:13:59,285
Où étais-je ?
92
00:13:59,440 --> 00:14:04,048
Concernant le système de promotion...
- Je ne vois pas...
93
00:14:21,000 --> 00:14:25,085
Est-ce que ça va ?
- Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
94
00:14:25,240 --> 00:14:31,088
Je ne vais donc pas dans le Pacifique Sud.
- Peut-être que tu iras en Chine.
95
00:14:31,240 --> 00:14:36,087
J'en doute.
Ou bien McArthur doit marcher sur une mine terrestre.
96
00:14:36,240 --> 00:14:41,883
Eh bien, c'est lui qui fait le
tire les ficelles. Il ne veut pas de compétition.
97
00:14:42,040 --> 00:14:46,364
Deux primadones, c’est une de trop.
98
00:14:46,520 --> 00:14:51,242
Bedell Smith est sur mon cou.
Il parle apparemment au nom d'Ike.
99
00:14:51,400 --> 00:14:57,487
Selon Bedell, Ike n'est pas satisfait du
façon dont je dénazifie les choses.
100
00:14:57,640 --> 00:15:03,329
Il veut une table rase, et il le veut maintenant.
Tous les sympathisants nazis doivent partir.
101
00:15:03,480 --> 00:15:06,927
J'ai besoin de toute l'armoire Schäfer
renvoyer...
102
00:15:07,080 --> 00:15:12,644
et que le pays soit gouverné par les gens qui y vivent
n'en ai aucune idée. Pas sympa.
103
00:15:12,800 --> 00:15:18,011
Chaque officiel a rendu hommage
le parti, sinon il n'aurait pas de travail.
104
00:15:18,160 --> 00:15:20,925
Il est ivre et je vais m'entraîner.
105
00:15:21,080 --> 00:15:25,449
Attention à Bedell.
Il est le principal homme de main d'Ike.
106
00:15:25,600 --> 00:15:28,570
Connard, tu veux dire.
107
00:15:36,480 --> 00:15:39,529
État-major de Francfort
108
00:16:01,640 --> 00:16:07,124
Général Eisenhower, Smith est là.
- Il était temps. Envoyez-le.
109
00:16:12,320 --> 00:16:15,005
Vous pouvez entrer, Général.
110
00:16:16,080 --> 00:16:19,368
Vous arrivez trop tard.
- Désolé, Ike.
111
00:16:19,520 --> 00:16:25,209
Dites-moi. Est-ce qu'il va faire ce que je dis ?
- Il dit qu'il a besoin de plus de temps.
112
00:16:25,360 --> 00:16:28,807
Plus de temps. L'affectation est l'affectation.
113
00:16:28,960 --> 00:16:33,648
Les Américains sont là
pour nettoyer le gouvernement des nazis.
114
00:16:33,800 --> 00:16:39,250
George les appelle d'anciens nazis.
- C'est absurde. Pour moi, ce sont des nazis.
115
00:16:41,200 --> 00:16:46,764
Combien en a-t-il à des postes clés ?
- Surtout Schäfer, et puis 20 autres.
116
00:16:46,920 --> 00:16:48,365
Vingt.
117
00:16:48,520 --> 00:16:53,242
Et il organise toute une procession
sauf les nazis dans son équipe.
118
00:16:53,400 --> 00:16:59,646
Ike, semble-t-il, maintenant la position
du chef d'état-major est libéré à Washington...
119
00:16:59,800 --> 00:17:06,081
que si cela devient connu, ce sera toi
frais de rendez-vous. Ils vous regardent pour cela.
120
00:17:08,000 --> 00:17:12,085
J'aurais dû le renvoyer
quand il a frappé ce soldat en Sicile.
121
00:17:12,240 --> 00:17:15,528
Nous pensons que deux de ses collaborateurs...
122
00:17:15,680 --> 00:17:20,083
être dans les services secrets nazis.
C’est encore chirurgical.
123
00:17:20,240 --> 00:17:24,848
Je vais en parler avec lui.
Demain, je m'envole pour Munich.
124
00:17:26,080 --> 00:17:32,167
Voudriez-vous venir avec nous ?
- Mieux vaut pas, il peut boire mon sang.
125
00:17:41,480 --> 00:17:44,927
Vous sortez à cheval ce matin, Général ?
126
00:17:46,400 --> 00:17:50,166
Que voudriez-vous pour le petit-déjeuner ?
- Juste du jus d'orange.
127
00:17:53,520 --> 00:17:57,127
Depuis combien de temps travailles-tu pour moi, George ?
- Depuis de nombreuses années, monsieur.
128
00:17:57,280 --> 00:18:00,284
Qu'est-ce que je prends au petit-déjeuner ?
- Du jus d'orange, monsieur.
129
00:18:00,440 --> 00:18:02,363
Autre chose?
- Non, monsieur.
130
00:18:02,520 --> 00:18:06,445
Alors pourquoi tu me demandes tous les jours ?
qu'est-ce que je veux pour le petit déjeuner ?
131
00:18:06,600 --> 00:18:10,525
Ce jour où je ne demande pas,
tu veux des œufs au jambon ?
132
00:18:19,880 --> 00:18:24,807
Ce sont de beaux animaux.
- Ils viennent de France.
133
00:18:24,960 --> 00:18:30,046
Comment l'obtenez-vous ?
- Laissez-moi vous dire, merci à la 3ème Armée.
134
00:18:30,200 --> 00:18:31,565
Correct.
135
00:18:32,760 --> 00:18:38,005
Triste en fait. Tous les garçons
savoir conduire en Amérique...
136
00:18:38,160 --> 00:18:44,327
mais ils ne connaissent rien aux chevaux. Elle
Je suis sûr qu'ils pensent qu'ils fonctionnent à l'essence.
137
00:18:45,920 --> 00:18:50,960
Si vous devez encore gouverner la Bavière,
tu ferais mieux de l'obtenir d'ici.
138
00:18:56,360 --> 00:19:03,164
Je n'ai rien contre les soldats professionnels
comme toi qui as combattu contre moi.
139
00:19:03,320 --> 00:19:08,326
Je suis reconnaissant d'entendre cela.
- Oh, tu es un causeur agréable.
140
00:19:09,600 --> 00:19:15,562
Et vous savez une quantité surprenante de ce que
que veulent les communistes avec l'Europe.
141
00:19:15,720 --> 00:19:21,011
Je sais, mais ce faible
mes collègues sont terrifiés...
142
00:19:21,160 --> 00:19:27,964
qu'ils insultent les bolcheviks. Elle
Je veux attaquer le loup avec des traités.
143
00:19:29,480 --> 00:19:34,520
La patrie doit être sauvée.
L'Allemagne a besoin d'un héros.
144
00:19:34,680 --> 00:19:36,808
J'ai fait ce que j'ai pu.
145
00:19:36,960 --> 00:19:41,443
Nous avons une grande opportunité
déclencher une guerre en Europe.
146
00:19:41,600 --> 00:19:45,889
Avec les troupes allemandes dont je m'occupe,
et mes hommes...
147
00:19:46,040 --> 00:19:50,284
nous avons les Russes comme ça
repoussé à Moscou.
148
00:20:39,400 --> 00:20:43,883
Géorgie.
- Espèce de vieux voleur de chevaux.
149
00:20:44,040 --> 00:20:48,011
Et comment ça va ici ?
- Très bon.
150
00:20:48,160 --> 00:20:52,165
J'ai entendu dire que les choses allaient mal
dans certains camps d'accueil...
151
00:20:52,320 --> 00:20:55,529
et donc j'ai décidé
pour aller voir par vous-même.
152
00:20:55,680 --> 00:20:58,968
Et comme c'était sur la route de toute façon...
153
00:20:59,120 --> 00:21:02,966
ça me semblait être une bonne idée
pour venir vous rendre visite.
154
00:21:03,120 --> 00:21:06,124
Tu sais que j'aime toujours te voir.
155
00:21:07,760 --> 00:21:11,731
Géorgie, combien de temps
est-ce qu'on se connaît déjà ?
156
00:21:11,880 --> 00:21:18,809
Vingt, vingt-cinq ans ? Voyons.
Camp Cole, Pennsylvanie, 1918.
157
00:21:18,960 --> 00:21:24,046
Comme nous étions jeunes quand nous...
fait face à l'inconnu.
158
00:21:26,280 --> 00:21:28,442
Tu es mon plus vieil ami.
159
00:21:30,120 --> 00:21:33,886
Je me souviens que tu pensais
que ta vie et la mienne...
160
00:21:34,040 --> 00:21:38,841
bénéficiait d'une protection
d'une destinée plus élevée dans la vie.
161
00:21:39,000 --> 00:21:42,641
Je ne savais pas que j'étais comme ça
deviendrait dépendant de vous.
162
00:21:42,800 --> 00:21:49,410
Tu aurais pu me laisser tomber après ça
J'ai foiré en Sicile, mais tu m'as sauvé.
163
00:21:49,560 --> 00:21:54,088
je suis désolé pour toi
comme si j'étais responsable de toi.
164
00:21:54,240 --> 00:21:58,131
Vraiment.
Je t'ai couvert plusieurs fois.
165
00:21:58,280 --> 00:22:00,681
C'est vrai, et j'en suis heureux.
166
00:22:00,840 --> 00:22:06,449
Mais l'amitié est une chose,
et une relation commerciale est complètement différente.
167
00:22:07,680 --> 00:22:13,961
Tu sais, j'ai annoncé que nous
les gouvernements locaux vont dénazifier.
168
00:22:14,120 --> 00:22:18,648
Même s'ils s'effondrent ?
- Oui, mais ça n'arrive pas.
169
00:22:18,800 --> 00:22:21,804
C'est juste la question.
- Pas plus.
170
00:22:21,960 --> 00:22:25,760
C'est maintenant
ce n'est plus du tout la question.
171
00:22:27,040 --> 00:22:33,002
Opposition dans l'exercice de mon travail
Je ne considérerai pas les commandes d’un très bon œil.
172
00:22:33,160 --> 00:22:35,811
Que tu sois mon ami ou pas.
173
00:22:53,680 --> 00:22:58,129
Ici. Oh oui. C'est bien, oui.
174
00:23:48,600 --> 00:23:51,649
Général, la dénazification peut-elle
à réaliser....
175
00:23:51,800 --> 00:23:56,647
par des commandants qui sont là par nature
et pas de soutien émotionnel ?
176
00:23:56,800 --> 00:24:01,249
Je ne pense pas que nous ayons quelqu'un comme ça.
- Et le général Patton ?
177
00:24:01,400 --> 00:24:03,846
N'était-il pas contre...
- Non.
178
00:24:04,000 --> 00:24:08,688
Connaissez-vous sa déclaration ?
de samedi dernier ?
179
00:24:08,840 --> 00:24:14,210
Je ne veux pas aborder cela maintenant.
- Il a dit, et je cite...
180
00:24:14,360 --> 00:24:20,845
"Un responsable allemand ne pouvait pas faire plus
faire semblant de soutenir les nazis...
181
00:24:21,000 --> 00:24:23,651
en tant que directeur postal américain...
182
00:24:23,800 --> 00:24:28,283
aux démocrates ou aux républicains,
quand ils sont au pouvoir.
183
00:24:28,440 --> 00:24:32,650
Êtes-vous d’accord avec son analogie ?
-Mme. McNulty....
184
00:24:32,800 --> 00:24:38,648
Le général Patton voulait les Républicains
Je suis sûr que vous ne pouvez pas le comparer aux nazis.
185
00:24:38,800 --> 00:24:44,728
Ce sont ses propres mots.
- Il n'avait pas non plus besoin de dénazification...
186
00:24:44,880 --> 00:24:49,329
parce que 98% des nazis
a finalement été contraint de le faire.
187
00:24:49,480 --> 00:24:53,565
Le général Patton est un soldat.
Il suivra ses ordres.
188
00:24:53,720 --> 00:24:59,762
Général, est-il vrai qu'il y a encore
Les nazis sont-ils dans le gouvernement bavarois ?
189
00:24:59,920 --> 00:25:05,370
Comme je l'ai dit, le général Patton
suivre ses ordres.
190
00:25:12,720 --> 00:25:15,644
Maintenant que cette chaîne est ouverte...
191
00:25:15,800 --> 00:25:20,249
le transport est-il possible entre eux ?
Munich et les villes du sud.
192
00:25:20,400 --> 00:25:25,611
Désormais, la nourriture et le carburant peuvent
atteindre des centaines de milliers de personnes dans le besoin.
193
00:25:45,800 --> 00:25:51,204
S'il vous plaît, Général. Et pour l'hiver
nous en avons deux autres prêts.
194
00:25:51,360 --> 00:25:54,682
Bon travail, docteur.
Félicitez votre peuple pour moi.
195
00:25:54,840 --> 00:25:58,970
Quelle que soit leur attitude,
ils ont fait leur travail.
196
00:25:59,120 --> 00:26:03,364
Les Russes auraient deux ans
les serrures sont en réparation...
197
00:26:03,520 --> 00:26:07,081
et puis ce serait de l'eau
coule dans la mauvaise direction.
198
00:26:18,200 --> 00:26:22,046
Bravo, Général.
- Vous êtes rarement aussi élogieux.
199
00:26:30,640 --> 00:26:36,363
Dans quoi d'autre es-tu bon ?
- Je ne suis qu'un vieux sabre.
200
00:26:36,520 --> 00:26:37,931
Pas étonnant.
201
00:26:49,760 --> 00:26:53,207
Hé, Hap.
- Ça a l'air bien, George.
202
00:26:53,360 --> 00:26:57,649
Le Baron peut être très méchant.
203
00:27:13,280 --> 00:27:17,649
Heureusement tu n'es pas si radical
journaliste comme celui de samedi.
204
00:27:17,800 --> 00:27:21,885
Mais sans gilet d'escrime.
- Encore des problèmes avec la presse ?
205
00:27:22,040 --> 00:27:27,126
La pire chose qui soit
» était la fière presse des États-Unis.
206
00:27:29,440 --> 00:27:31,442
Je ne comprends pas.
207
00:27:32,560 --> 00:27:36,007
Avant, ils étaient de mon côté.
Quand même, hein ?
208
00:27:36,160 --> 00:27:38,003
Toujours.
209
00:27:38,160 --> 00:27:41,562
Et maintenant ils me provoquent,
mettre toutes sortes de choses dans ma bouche.
210
00:27:41,720 --> 00:27:45,008
Ils y travaillaient samedi.
211
00:27:45,160 --> 00:27:50,007
J'ai perdu patience,
J'aurais dû m'en douter. Qu'est-ce que c'est?
212
00:27:50,160 --> 00:27:51,764
Ça vient d'Ike.
213
00:27:53,680 --> 00:27:55,284
Ramassez ça.
214
00:28:05,640 --> 00:28:10,965
Les nazis sont-ils comme les républicains ?
- Je voulais leur dire quelque chose.
215
00:28:11,120 --> 00:28:14,841
Vous avez réussi. Dans le New York Times.
C'est une grande émeute.
216
00:28:15,000 --> 00:28:20,086
J'ai retiré le commentaire.
- Cela aidera, oui. Asseyez-vous.
217
00:28:20,240 --> 00:28:22,447
La guerre concernait les nazis.
218
00:28:22,600 --> 00:28:26,491
Et pour toi, ce n'est qu'une fête.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
219
00:28:26,640 --> 00:28:32,283
Et vous exercez vos troupes SS
comme s'ils devaient prendre leurs fonctions demain.
220
00:28:32,440 --> 00:28:36,331
Ils se promenaient comme des vagabonds,
c'était pour leur estime de soi.
221
00:28:36,480 --> 00:28:42,840
Les unités SS n'en ont pas besoin.
Nous ne voulons pas qu’ils se respectent.
222
00:28:43,000 --> 00:28:46,925
je n'y crois pas,
mais ils m'ont dit...
223
00:28:47,080 --> 00:28:52,803
que tu ne veux rien d'autre que rencontrer
les Russes, avec ces SS dans votre armée.
224
00:28:52,960 --> 00:28:55,850
C'est ridicule.
- Oui, mais est-ce vrai ?
225
00:28:56,000 --> 00:29:02,360
Non, monsieur. Mais je dois admettre que je...
ces salauds veulent en savoir plus.
226
00:29:02,520 --> 00:29:06,002
Des connards.
Les Russes sont nos alliés.
227
00:29:06,160 --> 00:29:10,404
Peu importe combien de fois je le dis,
vous continuez à utiliser un langage hostile.
228
00:29:10,560 --> 00:29:13,609
Je ne suis tout simplement pas d'accord avec toi.
- Ce n'est pas autorisé.
229
00:29:13,760 --> 00:29:20,848
Il ne s'agit pas de votre opinion, mais
sur la politique. Et vous mettez en œuvre mes politiques.
230
00:29:23,120 --> 00:29:28,445
Et maintenant, le truc avec Schäfer.
- Des recherches sont en cours à ce sujet.
231
00:29:28,600 --> 00:29:31,251
J'ai ton gouverneur
fabriqué en Bavière....
232
00:29:31,400 --> 00:29:36,486
et puis tu as un premier ministre
avec vingt nazis au gouvernement.
233
00:29:36,640 --> 00:29:42,044
Qui vous a donné cette information ?
- Professeur Walter Dorn. Notre expert nazi.
234
00:29:42,200 --> 00:29:47,127
Ce doit être un communiste déguisé.
- J'ai vérifié moi-même.
235
00:29:47,280 --> 00:29:52,241
Que Schäfer a 16 amis nazis
sur l'agriculture et quatre sur les finances.
236
00:29:52,400 --> 00:29:56,644
Ils auraient dû être supprimés
comme je l'ai commandé.
237
00:29:56,800 --> 00:30:02,091
Je n'arriverai pas au gouvernement de Bavière
en désaccord sur de vagues accusations.
238
00:30:02,240 --> 00:30:08,088
En tant qu'Américain, j'ai du mal avec ça
licencier des gens sans procès.
239
00:30:08,240 --> 00:30:13,531
J'exécuterai vos commandes à la lettre.
- Et à l'esprit.
240
00:30:15,000 --> 00:30:18,129
Et puis ce Vondenheim
avec qui vous roulez.
241
00:30:18,280 --> 00:30:23,127
Un bon cavalier. L'or olympique en 36.
- Colonel des SS.
242
00:30:23,280 --> 00:30:24,645
J'ai compris ça.
243
00:30:26,760 --> 00:30:28,569
Et rien de plus ?
244
00:30:28,720 --> 00:30:33,851
Ike, je te comprends
politiquement embarrassant.
245
00:30:34,000 --> 00:30:41,088
Mais la reconstruction en Bavière se déroule bien
lubrifié. Nous sommes en avance sur les autres.
246
00:30:41,240 --> 00:30:46,690
Mais si cela te cause des ennuis
dans la course à la Maison Blanche...
247
00:30:46,840 --> 00:30:48,763
Quoi ?
- Vous feriez un bon président.
248
00:30:48,920 --> 00:30:51,048
Arrêtez-le.
- Je ferai campagne pour vous dans une minute.
249
00:30:51,200 --> 00:30:56,889
Tais-toi et écoute. Si tu penses que je
Si vous dites cela par intérêt personnel, vous vous trompez.
250
00:30:57,040 --> 00:30:58,929
Et vous attaquez mon honneur.
251
00:30:59,080 --> 00:31:02,163
Il n'y a rien de déshonorant
d'ambition politique.
252
00:31:02,320 --> 00:31:08,407
C'est ta bouche, tu n'as jamais ça
avait sous contrôle. Et puis encore un peu.
253
00:31:08,560 --> 00:31:13,327
Ça devient tellement grave que les gens partent
pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
254
00:31:16,480 --> 00:31:22,328
J'apprécie vos bonnes qualités.
Mais je dois faire face...
255
00:31:23,720 --> 00:31:26,451
que tu n'es tout simplement pas gouverneur.
256
00:31:29,760 --> 00:31:34,766
Ce serait mieux pour toi aussi
si vous abandonniez le commandement de la 3e armée.
257
00:31:36,760 --> 00:31:41,004
Est-ce que vous me retirez de mon poste ?
- Je te transfère.
258
00:31:43,200 --> 00:31:46,283
Le général Jerrow rentre chez lui.
259
00:31:46,440 --> 00:31:50,490
je te donne le commandement
à propos de la 15e armée à Bad Nauheim.
260
00:31:50,640 --> 00:31:57,489
C'est une armée de papier, cette guerre
documents. Ils ne tirent même pas.
261
00:31:57,640 --> 00:32:02,328
Personne n'est plus obligé de le faire
pour tirer un coup de feu, George.
262
00:32:02,480 --> 00:32:08,681
Maintenant, comprenez cela.
La guerre est finie.
263
00:32:11,360 --> 00:32:17,766
je t'admire pour toi
l'intrépidité et vos compétences.
264
00:32:17,920 --> 00:32:22,323
Mais les propriétés
qui sont si importants en temps de guerre...
265
00:32:22,480 --> 00:32:25,529
peut passer inaperçu comme un mal de dents en temps de paix.
266
00:32:33,440 --> 00:32:38,162
Si tu voulais rester ici,
Bien sûr, tu peux rester avec moi...
267
00:32:38,320 --> 00:32:42,166
mais tu le feras dès que possible
je veux rentrer à la maison.
268
00:32:47,120 --> 00:32:49,202
Je vais partir maintenant.
269
00:33:22,240 --> 00:33:27,087
Eh bien, Hap. Ne prenez pas trop de temps.
- Je serai avec toi dans trois jours.
270
00:33:27,240 --> 00:33:31,564
Ici, je vais le manquer.
- Tu t'en remettras.
271
00:33:31,720 --> 00:33:37,443
Cela a toujours fonctionné. j'avais le même
lien avec le 7 comme avec le 3...
272
00:33:37,600 --> 00:33:40,843
mais j'en ai fini avec ça aussi
est venu.
273
00:36:25,760 --> 00:36:28,570
Bienvenue dans la 15ème Armée.
274
00:36:34,600 --> 00:36:39,049
Attention.
- Calmez-vous tout le monde.
275
00:36:42,760 --> 00:36:47,527
Eh bien, ça y est.
Rapports tactiques, rapports d'état-major...
276
00:36:47,680 --> 00:36:52,846
analyses des stratégies,
et il en arrive davantage chaque jour.
277
00:36:54,600 --> 00:37:00,050
Je voudrais inspecter les troupes.
- Tu viens de faire ça, j'en ai peur.
278
00:37:00,200 --> 00:37:03,568
Une armée de papier, en effet.
- C'est ça.
279
00:37:05,280 --> 00:37:09,842
Paul, fais le plein
de quelque chose de très essentiel.
280
00:37:10,000 --> 00:37:14,005
Qu'est-ce que c'est, Georges ?
- Des gouttes pour les yeux.
281
00:37:17,440 --> 00:37:20,284
Ma chère Béa,
282
00:37:20,440 --> 00:37:24,729
J'ai apparemment été promu
à la 15ème Armée
283
00:37:24,880 --> 00:37:30,728
Je suis comme un voleur dans la nuit
livré par la poste. Quelle farce de la part d'Ike.
284
00:37:30,880 --> 00:37:35,841
Mais tout ira bien,
et puis je suis à nouveau en tête.
285
00:37:36,000 --> 00:37:41,689
Cette soi-disant armée est une poignée
commis et officiers, dont la tâche est...
286
00:37:41,840 --> 00:37:45,765
Écrire les choses
que personne ne lira jamais.
287
00:37:48,760 --> 00:37:53,971
Que pensez-vous de la 15e armée ?
- Tout ira bien, monsieur.
288
00:37:54,120 --> 00:37:56,441
Mais c'est dangereux.
289
00:37:56,600 --> 00:37:59,171
Dangereux?
- Oui Monsieur.
290
00:37:59,320 --> 00:38:04,611
J'ai entendu dire que deux employés ci-dessous
des montagnes de papier ont été enterrées.
291
00:38:04,760 --> 00:38:09,891
Les fouilles ont duré six heures.
Leurs corps étaient couverts d’encre.
292
00:38:10,040 --> 00:38:13,203
Enduit à mort.
- C'est vrai, monsieur.
293
00:38:13,360 --> 00:38:15,601
Va dormir.
- Oui Monsieur.
294
00:38:18,520 --> 00:38:21,285
Bonne nuit, Général.
- Bonne nuit.
295
00:38:36,480 --> 00:38:41,566
J'attends Noël avec toi avec impatience. Officiellement
J'appelle ça un mois de congé...
296
00:38:41,720 --> 00:38:46,681
mais c'est pour toujours. je vais seulement
retourner en Europe quand il y a la guerre.
297
00:38:46,840 --> 00:38:52,961
Je sors Bea. je veux encore
regardant dans tes yeux courageux et fidèles.
298
00:38:53,120 --> 00:38:59,241
Ma conscience est tranquille. Si tu fais de ton mieux
avez fait, que devez-vous faire d'autre ?
299
00:39:01,240 --> 00:39:05,450
Général ? Général Patton.
Bonsoir, Général.
300
00:39:07,880 --> 00:39:09,769
Reste, Willy.
301
00:39:11,080 --> 00:39:16,450
Bienvenue au Grand Hôtel. j'ai fini
Le colonel Hawkins est venu vous chercher.
302
00:39:16,600 --> 00:39:19,001
Si tu voulais juste me suivre.
303
00:39:19,640 --> 00:39:25,044
Ça ne va pas durer longtemps, Woody.
Juste un verre avec le colonel Hawkins...
304
00:39:25,200 --> 00:39:30,604
puis retour rapide à la papeterie.
Laissez Willy sortir un moment.
305
00:39:35,480 --> 00:39:38,848
J'avais raison,
le reste peut aller en enfer
306
00:39:39,000 --> 00:39:42,846
Si cela est encore possible,
parce qu'il sera occupé.
307
00:39:43,000 --> 00:39:45,651
Je suis furieux en ce moment.
308
00:39:45,800 --> 00:39:51,204
Officiellement, je dis qu'Ike me rend service
l'a prouvé avec cette nomination.
309
00:39:52,160 --> 00:39:54,162
Mais en fait, je pense..
310
00:39:54,320 --> 00:39:59,884
Presque tous sauf moi,
une bande de softies.
311
00:40:15,520 --> 00:40:17,488
Eh bien, je l'ai fait une fois.
312
00:40:52,600 --> 00:40:58,243
Prenez Doug McArthur par exemple.
Il a un beau visage.
313
00:40:58,400 --> 00:41:04,089
Mark Clark n'est rien non plus, avec ce faible
son menton. Et je pense que c'est un sale type.
314
00:41:04,240 --> 00:41:07,767
Le visage d'Ike est monotone.
315
00:41:07,920 --> 00:41:11,811
Omar, le fabricant de tentes.
Il a une mâchoire puissante.
316
00:41:11,960 --> 00:41:16,807
Il fait bonne impression
jusqu'à ce que vous réalisiez à quel point il est médiocre.
317
00:41:16,960 --> 00:41:23,605
Ensuite, nous avons Marty. Marty a
l'expression d'un lapin féroce.
318
00:41:26,520 --> 00:41:30,286
Et puis nous arrivons à Bedell Smith.
319
00:41:30,440 --> 00:41:33,967
Le problème avec son visage
c'est que vous pouvez le voir.
320
00:41:47,560 --> 00:41:52,600
Messieurs, s'il vous plaît.
Mesdames, puis-je avoir votre attention un instant ?
321
00:41:53,760 --> 00:41:56,001
Merci.
322
00:41:56,160 --> 00:42:00,802
Il y a six mois, nous nous sommes battus
contre l'Allemagne nazie...
323
00:42:00,960 --> 00:42:04,965
dans une guerre pour l'Europe
pour le libérer du Troisième Reich.
324
00:42:05,120 --> 00:42:08,647
Les forces armées américaines
et les Alliés ont gagné.
325
00:42:08,800 --> 00:42:14,250
Une grande partie du mérite revient à
un mangeur de fer, sous la direction duquel...
326
00:42:14,400 --> 00:42:19,406
ses hommes ont été victorieux
en Afrique, en Sicile, en France et en Allemagne.
327
00:42:21,480 --> 00:42:26,771
La 3ème Armée est entrée dans l'histoire
grâce à un général spécial...
328
00:42:26,920 --> 00:42:29,685
et ses hommes le suivent...
329
00:42:31,720 --> 00:42:36,009
Est-ce que l'un de ces messieurs veut l'essayer ?
- Est-ce que ça va me tuer ?
330
00:42:36,160 --> 00:42:40,324
Bien sûr, essayez-le, Johnson.
À vos propres risques.
331
00:42:47,400 --> 00:42:51,610
Patton, et toi ?
- Oui Monsieur.
332
00:43:08,600 --> 00:43:12,844
Aujourd'hui le patron fête son anniversaire,
et nous le remercions...
333
00:43:13,000 --> 00:43:18,245
qu'il est un vrai mangeur de fer,
et un cher ami.
334
00:43:21,040 --> 00:43:24,442
D'où ce toast.
335
00:43:24,600 --> 00:43:29,970
Au général George S. Patton.
Félicitations et encore de nombreuses années à venir.
336
00:43:42,240 --> 00:43:47,690
C'est rassurant
d'entendre que je suis toujours...
337
00:43:47,840 --> 00:43:51,561
Je suis un animal raisonnablement social.
338
00:43:53,680 --> 00:43:57,127
Je veux te remercier,
Paul, Jeff, tout le monde.
339
00:43:57,280 --> 00:44:04,004
Je dis juste que c'est pour un général
c'est difficile de prendre des décisions...
340
00:44:04,160 --> 00:44:09,007
et puis alors
pour résister aux sales ragots...
341
00:44:09,160 --> 00:44:13,324
ceux des moins courageux
les gens sont distribués.
342
00:44:13,480 --> 00:44:19,408
J'ai eu beaucoup de problèmes ces derniers temps
avec la presse...
343
00:44:19,560 --> 00:44:23,645
et quelques collègues qui
mes amis devraient être...
344
00:44:23,800 --> 00:44:26,849
C'est ma faute, bien sûr.
345
00:44:27,000 --> 00:44:33,884
Cela me rappelle un ami
une jeune femme qui vient d'accoucher.
346
00:44:34,040 --> 00:44:39,649
Elle a dit : c'est tellement merveilleux
pour pouvoir à nouveau faire demi-tour...
347
00:44:39,800 --> 00:44:44,249
et m'allonger à nouveau sur le ventre.
Et j'ai dit : cher enfant...
348
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
Si tu étais resté comme ça à l'époque...
349
00:44:47,640 --> 00:44:52,851
alors tu n'as jamais été dans ce petit
atteint une situation enviable.
350
00:44:56,680 --> 00:45:02,084
Merci pour le toast
et tous les éloges funèbres...
351
00:45:02,240 --> 00:45:06,325
et je voudrais dire...
352
00:45:06,480 --> 00:45:10,565
que George S. Patton
seul un crochet a été...
353
00:45:10,720 --> 00:45:15,169
à laquelle la 3ème armée
pourrait être pendu.
354
00:45:15,320 --> 00:45:21,202
Et je vais vous dire ceci : la 3ème Armée...
355
00:45:21,360 --> 00:45:25,524
est le meilleur de George S. Patton
jamais arrivé.
356
00:45:28,280 --> 00:45:33,889
George S Patton est le meilleur
ce qui est arrivé à toute l'armée.
357
00:45:41,600 --> 00:45:45,605
J'ai soixante ans aujourd'hui.
358
00:45:45,760 --> 00:45:50,482
A la fin de la dernière guerre, il a écrit
J'ai écrit un poème pour ma femme.
359
00:45:50,640 --> 00:45:55,487
Je ne suis pas capable de faire ça maintenant,
mais je veux suggérer quelque chose...
360
00:45:55,640 --> 00:45:58,803
de mon poète préféré
Rudyard Kipling.
361
00:46:00,200 --> 00:46:03,329
Tout passe
traversé deux choses.
362
00:46:03,480 --> 00:46:07,246
L’un est l’amour, le second est la guerre.
363
00:46:07,400 --> 00:46:11,405
Et parce que nous ne savons pas
si la guerre aidera...
364
00:46:17,320 --> 00:46:22,008
alors, ma chère,
parler d'amour.
365
00:47:04,840 --> 00:47:09,050
On oublie avec le Russe qu'il
n'est pas un Européen mais un Asiatique.
366
00:47:09,200 --> 00:47:13,524
Il pense sournoisement. Nous comprenons
donc ces barbares non plus...
367
00:47:13,680 --> 00:47:15,682
comme les Chinois ou les Japonais.
368
00:47:15,840 --> 00:47:21,131
Les bolcheviks sont nés pour moi
menteurs, barbares et ivrognes.
369
00:47:21,280 --> 00:47:23,203
J'aimerais tuer ça.
370
00:47:23,360 --> 00:47:27,570
Ai-je raté quelque chose ?
- Asseyez-vous, Geoff, prenez une chaise.
371
00:47:27,720 --> 00:47:31,645
Vous souvenez-vous du cousin de ma femme ?
Jean Gordon.
372
00:47:31,800 --> 00:47:36,522
Keyes est maintenant à mon poste à Heidelberg.
- Ravi de vous revoir.
373
00:47:36,680 --> 00:47:43,484
C'est tout un travail.
- Ce n'est rien. Dommage que Béa ne soit pas là.
374
00:47:43,640 --> 00:47:47,087
C'est mon congé
coincé avec la planification.
375
00:47:47,240 --> 00:47:50,608
Et la connaissant
vous n'aurez pas un instant de libre.
376
00:47:51,720 --> 00:47:54,371
Veux-tu danser ?
- S'il te plaît.
377
00:48:21,880 --> 00:48:25,009
Il ne m'aime pas.
- OMS?
378
00:48:25,160 --> 00:48:28,562
Général Keyes. Je vois juste ça.
379
00:48:28,720 --> 00:48:32,088
Ne sois pas stupide,
il est juste jaloux de moi.
380
00:48:36,720 --> 00:48:38,449
Ce parfum.
381
00:48:46,080 --> 00:48:47,764
C'est fini, non ?
382
00:48:50,560 --> 00:48:52,449
La guerre. Oui.
383
00:48:53,600 --> 00:48:55,364
Vous savez ce que je veux dire.
384
00:48:57,800 --> 00:48:59,245
Oui, c'est fini.
385
00:49:02,120 --> 00:49:05,966
Pourquoi, général ?
- Pourquoi?
386
00:49:07,480 --> 00:49:13,886
J'ai une confession à faire. je l'espérais
la guerre durerait plus longtemps. Bizarre, hein ?
387
00:49:15,240 --> 00:49:20,246
J'ai honte.
Comment quelqu’un peut-il être aussi égoïste ?
388
00:49:22,400 --> 00:49:24,926
Comme je serai seul sans toi.
389
00:49:25,800 --> 00:49:27,848
Pourquoi tout est si tard ?
390
00:49:30,440 --> 00:49:34,365
Quand les cheveux vieillissent
et l'amour regarde à travers de vieux yeux.
391
00:49:34,520 --> 00:49:36,284
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
392
00:49:37,480 --> 00:49:42,281
Mais c'est beau.
Qui a écrit ça ? Yates ?
393
00:49:42,440 --> 00:49:45,603
Non.
- Alors je ne sais pas.
394
00:49:46,760 --> 00:49:48,728
Brunissement.
- Non.
395
00:49:48,880 --> 00:49:51,850
Qui alors ?
-Hotemetoot.
396
00:49:54,000 --> 00:49:57,766
Tu es un poète remarquable,
Général Hotemetoot.
397
00:50:31,600 --> 00:50:38,085
Votre français s'est amélioré, lieutenant Patton.
- J'étais 107ème sur une classe de 123.
398
00:50:38,240 --> 00:50:45,169
C'est le 16ème à partir du bas. je suis clair
Je ne t'ai pas épousé à cause de ton talent pour les langues.
399
00:50:46,800 --> 00:50:51,328
Pourquoi alors ?
- Tu es encore à la pêche aux compliments.
400
00:50:53,960 --> 00:50:58,602
Vous savez, Mme Patton, vous êtes géniale
sympa pour une ancienne débutante.
401
00:51:02,040 --> 00:51:06,887
Je n'ai pas dormi un clin d'œil la nuit dernière.
Voulez-vous savoir pourquoi ?
402
00:51:08,680 --> 00:51:11,763
Moi non plus. Pourquoi?
403
00:51:11,920 --> 00:51:16,562
Parce que j'ai pensé à nous
ce que ce sera d'être marié.
404
00:51:16,720 --> 00:51:19,610
Pour être enfin avec toi.
405
00:51:28,760 --> 00:51:31,491
Vous ne dormirez pas non plus ce soir.
406
00:51:45,840 --> 00:51:50,164
Où étiez-vous? Vous étiez dans un endroit complètement différent.
407
00:51:51,360 --> 00:51:54,330
Avec toi dans mes bras ? Ridicule.
408
00:52:00,520 --> 00:52:02,443
Serre-moi fort.
409
00:52:22,640 --> 00:52:30,081
C'est Lily, de Piccadilly.
Reine de l'éclipse.
410
00:52:30,240 --> 00:52:37,044
Lily, de Piccadilly
Quelle chose laide c'est.
411
00:52:37,200 --> 00:52:40,807
Les projecteurs ondulent au-dessus de la ville...
412
00:52:40,960 --> 00:52:44,931
et laisse ce masque,
alors cela ressemble toujours à quelque chose.
413
00:52:45,080 --> 00:52:50,962
Lily, de Piccadilly,
reine de l'éclipse.
414
00:52:51,120 --> 00:52:53,043
Et maintenant tout.
415
00:52:53,200 --> 00:53:00,448
C'est Lily, de Piccadilly,
reine de l'éclipse.
416
00:53:00,600 --> 00:53:07,688
Lily, de Piccadilly,
quelle chose laide c'est.
417
00:53:09,880 --> 00:53:15,046
Ce n'est pas que ça te dérange maintenant,
mais il manque quelque chose...
418
00:53:16,600 --> 00:53:21,083
un oeil de verre, une jambe de bois,
mais elle reste une mauviette.
419
00:53:21,240 --> 00:53:27,566
Lily, de Piccadilly,
reine de l'éclipse.
420
00:53:27,720 --> 00:53:30,041
Beau.
421
00:53:30,200 --> 00:53:37,129
C'est Lily, de Piccadilly,
reine de l'éclipse.
422
00:53:37,280 --> 00:53:44,402
Lily, de Piccadilly,
quelle chose laide c'est.
423
00:53:44,560 --> 00:53:50,488
Qui se soucie de ces orteils en marteau,
et sa voix est rauque.
424
00:53:52,240 --> 00:53:57,849
Mais tous les pilotes le veulent aussi
une si belle moustache.
425
00:53:58,000 --> 00:54:02,847
Lily, de Piccadilly.
Reine de l'éclipse.
426
00:54:03,000 --> 00:54:06,288
Et de la déception,
elle y met le poing.
427
00:54:06,440 --> 00:54:13,244
Elle ne se laissera pas enchaîner,
reine de l'éclipse.
428
00:54:48,520 --> 00:54:50,010
Bon sang.
429
00:55:02,760 --> 00:55:07,641
Soldat de 1re classe Woodward ici, par ici.
-Sergent Meeks. Réveillez-vous.
430
00:55:07,800 --> 00:55:13,887
Les généraux Patton et Gay deviennent faisan
fusillade à Mannheim. Vous devez conduire.
431
00:55:14,040 --> 00:55:18,967
Mais il retourne aux États-Unis demain.
- Et aujourd'hui, il part à la chasse.
432
00:55:19,120 --> 00:55:23,284
Quand?
- Il veut la limousine dans quinze minutes.
433
00:55:23,440 --> 00:55:27,604
Joe Spruce suit dans le camion
avec les armes et le chien.
434
00:55:27,760 --> 00:55:32,561
Quelle heure est-il?
- Il est temps de bouger.
435
00:55:51,880 --> 00:55:55,043
Woody, c'était toi ?
avec cette blonde Fräulein ?
436
00:55:55,200 --> 00:55:59,888
Eh bien, claironnez-le gentiment.
- Eh bien, laisse-les t'attraper.
437
00:56:00,040 --> 00:56:05,001
De toute façon, vous êtes déjà rétrogradé à zéro.
Allez, à quelle heure partons-nous ?
438
00:56:05,160 --> 00:56:08,528
Quand ils seront prêts. Avez-vous les armes ?
- À l'arrière.
439
00:56:08,680 --> 00:56:13,368
Tu peux m'apporter un muffin ?
Je suis si seul.
440
00:56:13,520 --> 00:56:16,251
Oui, définitivement.
- Je te le jure.
441
00:56:25,680 --> 00:56:27,170
Willy, récupère-les.
442
00:56:32,960 --> 00:56:39,241
Allez, Willy. Viens à l'intérieur, mon garçon.
J'ai acheté Londres. Moche à souhait.
443
00:56:39,400 --> 00:56:45,043
Ce devait être une veste de combat. Il est
nommé d'après Guillaume le Conquérant.
444
00:56:45,200 --> 00:56:49,728
Voilà un chien lâche.
J'aurais dû lui donner cette gifle.
445
00:56:49,880 --> 00:56:54,681
Très spirituel.
- Que devrions-nous faire de toi, hein ?
446
00:56:54,840 --> 00:56:57,286
Sois gentil jusqu'au retour de papa.
447
00:57:00,960 --> 00:57:04,282
Bonjour, Woody.
- Bonjour Monsieur.
448
00:57:04,440 --> 00:57:07,603
Spruce connaît-il le chemin ?
- Il nous suit.
449
00:57:07,760 --> 00:57:09,728
Gardez un oeil sur lui.
450
00:57:09,880 --> 00:57:14,363
Nous pouvons perdre Spruce,
Engelbert préférerait ne pas le faire.
451
00:57:42,200 --> 00:57:47,923
Quand j'étais en Belgique le mois dernier,
Woody est revenu en moins de deux heures.
452
00:57:48,080 --> 00:57:51,527
Passer les postes de contrôle avec 120.
Ils se sont envolés.
453
00:57:51,680 --> 00:57:55,127
Woody n'était-il pas sergent à l'époque ?
- Bien sûr.
454
00:57:55,280 --> 00:57:59,649
Mais il est trop dévoué
aux beautés locales.
455
00:57:59,800 --> 00:58:05,125
Quel destin. Tant de Fräuleins
et vous n'êtes pas autorisé à établir des relations.
456
00:58:05,280 --> 00:58:09,490
Idée stupide. Vous ne pouvez pas contrôler le sexe.
Une absurdité moralisatrice.
457
00:58:09,640 --> 00:58:14,851
Tout le monde sait que lorsque le niveau baisse,
l'ambiance monte. C'est un problème.
458
00:58:15,000 --> 00:58:19,449
Mais c'est là que Woody a du mal
je suis trop heureux de venir avec moi.
459
00:58:37,400 --> 00:58:43,362
Le sergent dit au soldat :
Qu’aimeriez-vous apprendre dans l’armée ?
460
00:58:43,520 --> 00:58:47,684
Et la recrue : je veux
Apprenez à conduire un tank, monsieur.
461
00:58:47,840 --> 00:58:53,165
Dit le sergent :
Eh bien, je ne vous gênerai pas.
462
00:58:56,920 --> 00:59:01,289
Que mon chef de cabinet ne sourit pas, d'accord,
mais je suis déçu pour toi.
463
00:59:01,440 --> 00:59:07,482
Désolé, monsieur, il était très spirituel.
- Je l'avais entendu plusieurs fois.
464
00:59:07,640 --> 00:59:13,363
Pas de moi. Je ne l'ai pas porté depuis des années
J'ai pensé à cette blague, et encore moins je l'ai racontée.
465
00:59:13,520 --> 00:59:19,402
Mais je parie que je suis le dernier
J'ai eu beaucoup de succès avec cela.
466
00:59:23,520 --> 00:59:28,481
Le sergent dit au soldat :
Que veux-tu apprendre dans l’armée ?
467
00:59:28,640 --> 00:59:32,964
Et la recrue :
J'aimerais apprendre à conduire un tank, monsieur.
468
00:59:33,120 --> 00:59:38,047
Dit le sergent :
Eh bien, je ne vous gênerai pas.
469
00:59:42,200 --> 00:59:48,446
Il s'agit d'une conception révolutionnaire.
- Dis-le. Quelle chose étrange.
470
00:59:48,600 --> 00:59:52,047
Vous devez utiliser votre imagination,
parce que comme vous pouvez le voir...
471
00:59:52,200 --> 00:59:56,842
ce prototype a peu d'armure
et pas encore d'accumulation.
472
00:59:57,000 --> 01:00:01,005
Mais ça montre ce que c'est
Le ministère de la Guerre doit savoir...
473
01:00:01,160 --> 01:00:05,927
pour l'évaluation et la recommandation
au service logistique.
474
01:00:06,080 --> 01:00:10,005
Ce nouveau modèle
peut percer les bâtiments...
475
01:00:10,160 --> 01:00:15,485
poussant sur les arbres, et avec
Labourer le sable à 45 km/h.
476
01:00:15,640 --> 01:00:21,409
Ce chariot en fer est si facile à fabriquer
fonctionner de manière à ce qu'un enfant puisse y monter.
477
01:00:22,760 --> 01:00:24,603
J'ai une idée.
478
01:00:24,760 --> 01:00:28,685
Pourquoi l'un des messieurs
pas d'essai routier ? Bien?
479
01:00:30,160 --> 01:00:36,122
Messieurs, il n'y a aucune raison à cela
le trac. Une visite sur le terrain ?
480
01:00:36,280 --> 01:00:39,284
Personne ne veut l'essayer ?
481
01:00:41,400 --> 01:00:46,611
Eh bien, d'accord, alors. Bea, tu démontres
le donner à ces messieurs ?
482
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
Bien sûr, chérie.
483
01:02:36,600 --> 01:02:42,164
Vous pouvez voir à quel point il est facile à utiliser,
messieurs. Qui veut essayer ?
484
01:02:42,320 --> 01:02:48,521
Merci, Colonel Patton. Nous avons
assez vu. Vous aurez à nouveau de nos nouvelles.
485
01:02:51,240 --> 01:02:52,605
Messieurs.
486
01:02:58,280 --> 01:03:02,046
Merci.
- Quel connard. Poches arrogantes.
487
01:03:02,200 --> 01:03:05,886
Ils n'ont pas d'importance.
- C'était votre présentation. Elle...
488
01:03:06,040 --> 01:03:07,565
Laissez-les quand même.
489
01:03:08,640 --> 01:03:10,961
Merci, chérie.
490
01:03:18,600 --> 01:03:20,648
Ce type est-il complètement fou ?
491
01:03:22,160 --> 01:03:23,525
Oui, il est fou.
492
01:03:23,680 --> 01:03:28,720
Alors tu as dépassé les points de contrôle,
différent des voyous comme nous.
493
01:03:28,880 --> 01:03:32,805
Ne voit-il pas ces quatre étoiles ?
- Il fait juste son travail.
494
01:03:32,960 --> 01:03:36,487
Regardez-le frissonner. Voulez-vous échanger votre place avec lui ?
495
01:03:44,960 --> 01:03:49,568
Quand tu le vois comme ça, tu ne dirais pas
qu'il n'est qu'un soldat de Jan.
496
01:04:01,000 --> 01:04:05,164
Il veut voir votre carte d'identité.
Ce sont les règles, dit-il.
497
01:04:05,320 --> 01:04:08,722
Il a raison, ce sont les règles. Heureusement...
498
01:04:08,880 --> 01:04:14,683
Ce jeune homme n'est pas impressionné
de rayures. Que dois-je faire de lui ?
499
01:04:14,840 --> 01:04:17,844
Sois charmante, Georgie.
500
01:04:34,240 --> 01:04:36,686
Bonjour, jeune homme.
-Monsieur.
501
01:04:39,960 --> 01:04:44,807
Général George Patton, commandant
du 15 à Bad Nauheim.
502
01:04:44,960 --> 01:04:50,888
Je comprends que vous vouliez voir ma pièce d'identité ?
- Oui Monsieur. Si cela ne te dérange pas.
503
01:04:54,360 --> 01:04:59,002
S'il te plaît.
- Merci, monsieur. Vous pouvez continuer à conduire.
504
01:05:02,960 --> 01:05:06,442
Quel est ton nom?
- Caporal Phillip Leach, monsieur.
505
01:05:06,600 --> 01:05:11,640
Philippe. C'est un joli nom fort.
J'aime ça.
506
01:05:11,800 --> 01:05:15,805
Et puis tu aimes les chevaux. Est-ce ainsi?
- Oui Monsieur.
507
01:05:15,960 --> 01:05:17,849
Bon.
508
01:05:19,280 --> 01:05:24,446
Phil, je m'en occupe
que votre commandant...
509
01:05:24,600 --> 01:05:27,888
tu entends
quel excellent député vous êtes.
510
01:05:28,040 --> 01:05:31,010
Vraiment? Merci, monsieur.
511
01:05:35,000 --> 01:05:39,927
Laissez Engelbert s'asseoir avec nous.
Bientôt, ce pauvre animal mourra de froid.
512
01:06:23,720 --> 01:06:27,805
Ils disent beaucoup de puces
c'est bon pour un chien.
513
01:06:27,960 --> 01:06:33,171
Alors il ne s'inquiétera pas
sur la vie de son chien.
514
01:06:33,320 --> 01:06:37,086
Ils sont mieux lotis
que ces pauvres charognards ici.
515
01:06:39,520 --> 01:06:46,130
Je voulais aider à créer une nouvelle Allemagne
construire. Ces lamentations sur la dénazification.
516
01:06:46,280 --> 01:06:51,286
Je sais. Mais tu dois réaliser
que tu étais le grand héros d'Ike.
517
01:06:51,440 --> 01:06:56,765
Quand tu as désobéi à ses ordres
il t'a fait sortir. C'est aussi simple que ça.
518
01:06:56,920 --> 01:07:01,130
Et c'est lui le patron.
- Cela se résume à ceci.
519
01:07:01,280 --> 01:07:05,968
Ike veut être président
et je ne devrais pas mettre des bâtons dans les roues des travaux.
520
01:07:06,120 --> 01:07:10,170
Mais il ne deviendra jamais président.
Je te le dis.
521
01:07:10,320 --> 01:07:16,248
Mais je suis un anachronique
en temps de paix. Je ne suis pas un courtisans.
522
01:07:16,400 --> 01:07:20,485
FDR est parti, et ces nouveaux gars
je peux boire mon sang.
523
01:07:20,640 --> 01:07:27,683
Alors ils lancent une bombe dans les mers du Sud,
et rendre des hommes comme moi superflus.
524
01:07:28,880 --> 01:07:33,204
Je me sens motivé
à un homme que je ne peux pas voir.
525
01:07:33,360 --> 01:07:40,164
Mais je sais, une fois sur place,
une fois que je serai licencié...
526
01:07:40,320 --> 01:07:44,928
alors un atome suffit
pour me détruire.
527
01:07:45,080 --> 01:07:48,766
Georgie, ça a l'air
pas du tout pour toi.
528
01:07:48,920 --> 01:07:53,289
C'est parce que Napoléon l'a dit.
- Heureux.
529
01:07:57,160 --> 01:08:01,609
Demain, je rentre chez moi et je fais une randonnée
je reviens avec mes albums.
530
01:08:01,760 --> 01:08:04,764
Allez écrire un livre.
Tu as toujours voulu ça.
531
01:08:04,920 --> 01:08:08,845
Votre histoire y parviendra
le meilleur livre sur la Seconde Guerre mondiale.
532
01:08:09,000 --> 01:08:13,688
Peut être. Mais abandonne l'école
à propos de gens comme les Bedell...
533
01:08:13,840 --> 01:08:16,320
Je n'aimerais pas faire ça.
534
01:08:16,480 --> 01:08:19,324
Vous l'adoreriez.
- Oui.
535
01:08:19,480 --> 01:08:25,931
Je continuerai à porter ma veste Eisenhower,
alors ils pourront me lécher le cul.
536
01:08:26,080 --> 01:08:30,802
Ce n'est pas moi qui ai perdu les Athéniens,
mais les Athéniens m'ont perdu.
537
01:09:13,160 --> 01:09:16,926
Que de déchets.
538
01:09:17,080 --> 01:09:22,405
Nous laissons derrière nous un gros désastre.
Plus aucun poulet n'y vit.
539
01:09:24,920 --> 01:09:31,246
Est-ce que je deviens un softie ? j'ai ça
provoqué. Des héros comme moi.
540
01:09:37,960 --> 01:09:41,487
Les trains me font quelque chose.
541
01:09:43,120 --> 01:09:44,884
Cela me rend triste.
542
01:09:49,920 --> 01:09:52,730
Ils parcourront toujours le monde.
543
01:09:54,320 --> 01:09:57,722
Avez-vous déjà lu « Du temps dans une rivière » ?
- Non.
544
01:10:01,320 --> 01:10:03,926
Nous trébuchons dans l'obscurité...
545
01:10:05,600 --> 01:10:07,568
le long...
546
01:10:08,840 --> 01:10:10,410
des millions de routes.
547
01:10:15,560 --> 01:10:19,531
Quand mon père est mort
J'étais en retard pour les funérailles.
548
01:10:19,680 --> 01:10:25,801
Je suis resté là pendant une heure. Et moi
j'ai réalisé que la tombe ne contenait pas mon père.
549
01:10:25,960 --> 01:10:31,410
Pas plus que ses costumes abandonnés
qui étaient encore accrochés dans le placard.
550
01:10:31,560 --> 01:10:37,841
Soudain, j'ai cru l'avoir vu. Dans
son manteau à carreaux, agitant sa canne.
551
01:10:38,000 --> 01:10:41,402
Il a toujours fait ça,
quand sa patience s'est épuisée.
552
01:10:50,920 --> 01:10:57,121
Je ne te salue pas, père,
mais pour ce dernier lieu de repos.
553
01:10:57,280 --> 01:10:59,726
Et le corps que j'aimais.
554
01:11:01,760 --> 01:11:03,728
Je porte ton âme avec moi.
555
01:11:05,120 --> 01:11:08,249
Mes yeux étaient-ils
n'était pas réticent...
556
01:11:10,200 --> 01:11:14,489
alors j'aurais pu te voir,
et je te parle.
557
01:11:20,520 --> 01:11:23,251
Oh, mon très cher papa.
558
01:11:25,880 --> 01:11:28,486
Je ne t'ai pas appelé comme ça depuis longtemps.
559
01:11:31,120 --> 01:11:32,963
Mais tu l’étais.
560
01:11:34,200 --> 01:11:35,725
Et c'est toujours toi.
561
01:11:36,800 --> 01:11:38,802
Ma chérie.
562
01:11:41,880 --> 01:11:45,123
Je n'ai jamais fait grand-chose pour toi.
563
01:11:45,280 --> 01:11:48,250
Et tu as tout fait pour moi.
564
01:12:16,240 --> 01:12:19,722
J'ai bu tellement de bière
que mon estomac en est encore plein.
565
01:12:19,880 --> 01:12:22,281
Vous avez aussi une panse de bière.
566
01:12:24,080 --> 01:12:26,162
Melvin, tu as le hoquet.
567
01:12:29,520 --> 01:12:35,129
Savez-vous ce qu'est le hoquet ?
Messages du défunt.
568
01:12:47,160 --> 01:12:48,525
Allez.
569
01:12:51,480 --> 01:12:55,405
Hé les gars, conduisez.
Sinon, éloignez-vous.
570
01:13:02,320 --> 01:13:06,041
Regardez, quatre étoiles.
Il n’en reste qu’un seul en Europe.
571
01:13:06,200 --> 01:13:10,046
Ce doit être cet Iron Eater.
C'est le vieil homme lui-même.
572
01:13:43,680 --> 01:13:45,091
Grande miséricorde.
573
01:13:47,080 --> 01:13:49,526
Êtes-vous blessé?
- Un peu.
574
01:13:50,440 --> 01:13:52,488
Comment te sens-tu?
575
01:13:55,360 --> 01:13:56,805
Général, monsieur.
576
01:13:58,200 --> 01:14:05,163
J'ai mal au cou.
Et j'ai du mal à respirer.
577
01:14:05,320 --> 01:14:10,611
Serre-moi les doigts si tu veux, Hap ?
- Naturellement. Ici.
578
01:14:12,080 --> 01:14:17,723
De toutes les choses stupides qui peuvent arriver
cela arrive, vous comprenez. Condamner.
579
01:14:17,880 --> 01:14:20,565
Alors serre mes doigts, Hap.
580
01:14:22,680 --> 01:14:27,766
Lieutenant, faites quelque chose. je ne pense pas
qu'on peut le déplacer.
581
01:14:27,920 --> 01:14:32,209
Oui Monsieur. Je vais chercher une ambulance.
Je reviens tout de suite.
582
01:14:41,040 --> 01:14:42,405
Il est déjà là.
583
01:14:55,280 --> 01:15:00,207
La veille de mon retour à la maison.
N'est-ce pas ironique ?
584
01:15:02,600 --> 01:15:05,285
Général, je suis le docteur Snyder.
585
01:15:05,920 --> 01:15:07,285
Capitaine...
586
01:15:09,480 --> 01:15:11,926
Je pense que je suis paralysé.
587
01:15:43,960 --> 01:15:45,849
Je suis vraiment désolé.
588
01:15:46,000 --> 01:15:49,846
Ce n'est pas ta faute,
tu es un bon conducteur.
589
01:15:50,000 --> 01:15:53,482
Est-ce que tout va bien avec Engelbert ?
- Oui, il va bien.
590
01:15:53,640 --> 01:15:58,168
Allez-vous bien prendre soin de lui ?
Et pour Willy ?
591
01:16:00,680 --> 01:16:02,967
Prends soin de toi.
592
01:16:03,760 --> 01:16:05,489
Que Dieu vous bénisse, monsieur.
593
01:17:11,720 --> 01:17:13,529
Lieutenant, ça va ?
594
01:17:19,200 --> 01:17:23,330
Remettez-moi sur mon cheval,
Je dois terminer la course.
595
01:17:51,000 --> 01:17:55,005
Allez, viens.
- Ils sont déjà là. Rapide.
596
01:17:57,880 --> 01:18:00,770
Colonel Ball, premiers secours.
- Surveillez cette table.
597
01:18:00,920 --> 01:18:03,605
Colonel Ball, premiers secours.
- Attention.
598
01:18:03,760 --> 01:18:08,322
Je fais des prélèvements de sang.
- Transfusion de plasma dans les deux bras.
599
01:18:11,080 --> 01:18:12,730
Il est un peu cyanosé.
600
01:18:14,120 --> 01:18:18,808
Obtenez les fournitures de suture.
- Prenez celui en bois, pas de chocs.
601
01:18:18,960 --> 01:18:23,249
Bertha, garde-le ici un moment.
Pas de foule autour de lui.
602
01:18:23,400 --> 01:18:26,563
Des réflexes ?
- Non. Mais je ne vois pas de fracture.
603
01:18:26,720 --> 01:18:32,523
Procurez-vous l'équipement de radiographie portable.
- S'il vous plaît, aidez-moi, cette chose est très lourde.
604
01:18:34,320 --> 01:18:39,850
Bertha, coupe immédiatement ses vêtements.
Mais ne lui retirez rien.
605
01:18:44,680 --> 01:18:48,810
Qu'y a-t-il, Général ?
- Je pensais juste...
606
01:18:50,040 --> 01:18:52,566
Quelle manière
pour commencer vos vacances.
607
01:18:57,920 --> 01:19:01,083
Ne soyez pas si difficile, Général.
608
01:19:01,240 --> 01:19:06,849
Soyez prudent avec ces ciseaux. je sais
que je ne ressens rien là maintenant, mais...
609
01:19:07,000 --> 01:19:11,050
Bertha fait ça depuis des années,
rien ne s'est jamais mal passé.
610
01:19:11,200 --> 01:19:13,202
Coupez-le alors.
611
01:19:13,360 --> 01:19:16,807
De jolis revolvers,
avec ce manche en ivoire.
612
01:19:16,960 --> 01:19:23,684
J'y suis allé quinze fois de suite
atteint le but.
613
01:19:23,840 --> 01:19:26,525
Je vais les mettre dans le coffre-fort.
614
01:19:26,680 --> 01:19:28,489
Regardez ça, Général.
615
01:19:31,120 --> 01:19:35,648
La pression diastolique récupère.
- Est-ce que la transfusion se passe bien ?
616
01:19:35,800 --> 01:19:38,007
Et le poignet devient plus stable.
617
01:19:38,160 --> 01:19:43,485
Colonel Ball, premiers secours. Colonel Ball,
aux urgences, s'il vous plaît
618
01:19:44,160 --> 01:19:48,165
La couleur revient à la normale.
Pas d'hématome à la tempe.
619
01:20:00,960 --> 01:20:05,887
110/76.
- Bon. Poignet?
620
01:20:06,040 --> 01:20:09,442
60 et régulier.
- Il était 45 ans quand il est arrivé ici.
621
01:20:11,320 --> 01:20:15,723
Félicitations, Général.
Tu vas bien. Est-ce que ça fait mal ?
622
01:20:24,120 --> 01:20:28,808
Eh bien, Général, vous allez bien,
Je vois. Je suis le colonel Ball.
623
01:20:28,960 --> 01:20:33,921
Les choses pourraient bien se passer,
mais ça n'a pas l'air bien.
624
01:20:34,080 --> 01:20:37,687
Le général n'a aucun sentiment
d'ici vers le bas.
625
01:20:37,840 --> 01:20:41,845
Pouvez-vous utiliser vos bras ou vos jambes
ne bouge pas du tout ?
626
01:20:47,720 --> 01:20:49,609
Essayer à nouveau?
627
01:20:57,000 --> 01:21:03,406
Réparez-moi et sortez-moi d'ici.
Ma femme m'attend à la maison.
628
01:21:06,520 --> 01:21:09,091
Avez-vous vu ça ?
- Nous l'avons déjà vu.
629
01:21:09,240 --> 01:21:12,562
C'est le réflexe qu'il a lorsqu'il tousse.
630
01:21:12,720 --> 01:21:19,365
Si tu es sûr que je suis paralysé, garde-le
alors arrête ces bêtises et laisse-moi mourir.
631
01:21:34,480 --> 01:21:38,121
C'est le cadeau.
- Il va probablement aimer ça.
632
01:21:38,280 --> 01:21:42,171
Je l'espère.
Ton père n'aime pas les cadeaux.
633
01:21:42,320 --> 01:21:45,802
Mais c'était la meilleure veste de chasse
qu'ils avaient.
634
01:21:45,960 --> 01:21:49,009
Il pense probablement que c'est beau.
- Je l'espère.
635
01:21:50,160 --> 01:21:52,481
Ruth Ellen, voudriez-vous prendre un moment ?
636
01:21:57,560 --> 01:22:01,884
Oh, bonjour Fred. Oui, elle est là. Juste un instant.
637
01:22:03,600 --> 01:22:05,329
C'est oncle Fred.
638
01:22:10,720 --> 01:22:13,451
Fred, comment vas-tu ?
639
01:22:16,080 --> 01:22:17,445
Quoi?
640
01:22:20,040 --> 01:22:21,530
Quand?
641
01:22:24,440 --> 01:22:26,807
À quel point est-ce grave ?
642
01:22:30,760 --> 01:22:33,286
Oui bien sûr.
643
01:22:34,800 --> 01:22:38,850
Appelle-moi dès que tu le sais.
Je suis juste à la maison.
644
01:22:45,920 --> 01:22:52,451
Votre père a eu un accident de voiture.
Il est hospitalisé à Heidelberg.
645
01:22:52,600 --> 01:22:53,965
Mère...
646
01:22:55,480 --> 01:22:57,050
À quel point est-ce grave ?
647
01:22:58,040 --> 01:23:00,361
Ils ne le savent pas.
648
01:23:00,520 --> 01:23:04,047
Mais je dois y aller tout de suite.
- Dois-je venir avec toi ?
649
01:23:04,200 --> 01:23:06,089
Ne fais pas ça, chérie.
650
01:23:07,520 --> 01:23:12,765
Mère, les choses allaient mal avant
vu. Tout ira bien.
651
01:23:15,320 --> 01:23:18,483
Naturellement.
652
01:23:28,520 --> 01:23:32,320
Quand as-tu
avez-vous uriné pour la dernière fois ?
653
01:23:33,080 --> 01:23:35,401
C'était quand déjà ?
654
01:23:35,560 --> 01:23:39,281
Dix heures du matin.
Je sais, tu ne t'en souviens pas.
655
01:23:39,440 --> 01:23:43,081
Où as-tu eu ces cicatrices ?
Écoutez, Colonel.
656
01:23:43,240 --> 01:23:46,244
Des blessures de guerre ?
657
01:23:46,400 --> 01:23:48,562
Je dois te décevoir.
658
01:23:48,720 --> 01:23:53,601
Ma seule blessure de guerre
c'est celui sur mon torse.
659
01:23:53,760 --> 01:23:59,529
Cela date de 1918. Et c'est terrible
endroit où l'on tire.
660
01:23:59,680 --> 01:24:05,722
En l'occurrence, je me suis retourné
pour voir si mes hommes me suivaient.
661
01:24:05,880 --> 01:24:10,169
Nous aimons le croire, Général.
- Vous l'avez deviné.
662
01:24:10,320 --> 01:24:15,451
La plupart des autres viennent du football
ou équitation.
663
01:24:15,600 --> 01:24:20,049
je me suis cassé le nez
les deux jambes, plusieurs côtes...
664
01:24:20,200 --> 01:24:23,044
écorchures, coupures,
vous le nommez.
665
01:24:23,200 --> 01:24:27,444
D'innombrables fois par des chevaux
frappé à la tête.
666
01:24:27,600 --> 01:24:29,967
Pouvez-vous le voir ?
667
01:24:32,840 --> 01:24:36,128
Certains disent que cela se voit.
668
01:24:38,880 --> 01:24:41,406
Colonel, le Père White est là.
669
01:24:41,560 --> 01:24:44,006
Bonjour pasteur.
- Colonel.
670
01:24:44,160 --> 01:24:47,528
Comment allez-vous, lieutenant ?
- Très bien, pasteur.
671
01:24:47,680 --> 01:24:53,210
Le pasteur White est ici. Êtes-vous catholique?
- Quelle différence ça fait ?
672
01:24:53,360 --> 01:24:57,843
Dans mon état, je peux obtenir de l'aide
utiliser. Allez, père.
673
01:24:59,880 --> 01:25:03,327
Soyez un peu bref, s'il vous plaît.
674
01:25:03,480 --> 01:25:07,565
Le problème
avec la plupart des prédicateurs...
675
01:25:07,720 --> 01:25:11,964
quand il n'y a plus rien à dire,
alors ils le disent encore.
676
01:25:13,400 --> 01:25:14,765
Très bien, Général.
677
01:25:27,440 --> 01:25:32,082
Colonel Case, monsieur. Major Morgan
du service d'information.
678
01:25:32,240 --> 01:25:38,009
Que sait-on du général Patton ?
- Pas bien, j'en ai peur. Très grave.
679
01:25:38,160 --> 01:25:42,165
Puis-je aller vers lui ?
- Si tu attends, j'irai voir.
680
01:25:42,320 --> 01:25:43,685
Parfait, major.
681
01:25:55,360 --> 01:25:56,805
Merci, pasteur.
682
01:25:58,080 --> 01:26:00,970
Je ne sais pas ce que tu as dit
mais ça m'a fait du bien.
683
01:26:01,120 --> 01:26:06,126
L'aumônier de l'armée veut voir le général.
- Laissez-le entrer.
684
01:26:06,280 --> 01:26:11,047
Un de plus ou de moins ne fera pas de mal.
Mettez-le au travail aussi.
685
01:26:11,200 --> 01:26:14,283
Nous avons les radiographies.
686
01:26:16,120 --> 01:26:18,646
Luxation fracture instable.
687
01:26:22,440 --> 01:26:28,083
Je ne peux rien dire sur l'état de
le général. Attendez le major Morgan.
688
01:26:33,840 --> 01:26:39,006
Messieurs, s'il vous plaît. Mesdames et Messieurs.
Je m'appelle le major Morgan.
689
01:26:39,160 --> 01:26:43,484
Chargé d'information.
- Que se passe-t-il, Major ?
690
01:26:45,600 --> 01:26:50,925
Une chose. Soyez là aujourd'hui
aucun bulletin médical n'a été publié.
691
01:26:51,080 --> 01:26:56,041
On n’en sait pas encore assez
sur la nature de ses blessures.
692
01:26:56,200 --> 01:27:00,888
Est-il paralysé ? -Est-ce qu'il vivra ?
- Merci, c'est tout.
693
01:27:21,640 --> 01:27:26,441
Là. Je prends du café. Voudriez-vous quelque chose avec ?
- Non.
694
01:27:26,600 --> 01:27:29,046
Noir ?
- Oui.
695
01:27:55,440 --> 01:27:58,922
Les limiers
de la presse sont rentrés chez eux.
696
01:28:00,160 --> 01:28:03,004
Ils reviendront demain.
- Ne t'inquiète pas.
697
01:28:03,160 --> 01:28:09,122
J'autorise Ball à parler à la presse
rester en dehors de l’hôpital. Les fauteurs de troubles.
698
01:28:12,960 --> 01:28:15,770
Essayez de dormir un peu, vous n'avez pas l'air bien.
699
01:28:24,120 --> 01:28:29,001
Des armées par deux
conduit à des guerres mondiales.
700
01:28:30,920 --> 01:28:33,321
Et puis quelque chose comme ça vous arrive.
701
01:28:35,760 --> 01:28:37,364
C'est fou.
702
01:28:45,480 --> 01:28:49,007
Tomber de la banquette arrière
et te casser le cou ?
703
01:28:50,720 --> 01:28:53,405
Georgie obtient le meilleur du meilleur.
704
01:28:53,560 --> 01:28:57,963
Un neurochirurgien arrive des États-Unis
et un d'Oxford.
705
01:28:58,120 --> 01:29:02,409
Il doit vivre.
Il n'a pas encore écrit de livre.
706
01:29:02,560 --> 01:29:06,406
Ce matin, nous l'avons eu
à propos du livre qu'il allait écrire.
707
01:29:06,560 --> 01:29:12,283
Ses mémoires deviennent un document de l'époque.
- Précisément.
708
01:29:12,440 --> 01:29:17,207
Comment est son état, Jeff ?
Son véritable état ?
709
01:29:17,360 --> 01:29:19,761
Personne ne me dit rien.
710
01:29:27,720 --> 01:29:31,930
Diagnostic du colonel Hills,
soutenue par les rayons X.
711
01:29:32,080 --> 01:29:36,961
Colonne vertébrale cassée derrière le cou
aux troisième et quatrième vertèbres.
712
01:29:37,120 --> 01:29:43,082
Le patient respire avec la moitié
diaphragme. Vessie et intestins paralysés.
713
01:29:43,240 --> 01:29:47,211
Aucune sensation plus bas que le cou.
714
01:29:47,360 --> 01:29:52,127
Il y a des pinces Crutchfield dans le crâne
appliqué pour la traction...
715
01:29:52,280 --> 01:29:54,681
de la colonne vertébrale.
716
01:30:05,360 --> 01:30:11,641
Ici le lieutenant-colonel Curwin. je suis
temporairement la main droite de Mme Patton.
717
01:30:11,800 --> 01:30:16,806
Elle attend depuis deux heures,
et le colonel Spurling n'est pas encore là.
718
01:30:16,960 --> 01:30:22,922
Il sera probablement en route avec un C-47
sont, du Kentucky. Oui.
719
01:30:23,080 --> 01:30:25,321
Si vous savez quelque chose, rappelez-moi.
720
01:30:30,000 --> 01:30:33,607
Je suis le Colonel Spurling.
Désolé, je suis si en retard.
721
01:30:33,760 --> 01:30:37,481
Content que tu sois là.
Vous avez dû changer vos plans.
722
01:30:37,640 --> 01:30:42,043
Mme Patton, je n'irais nulle part
je veux être différent d’ici.
723
01:30:42,200 --> 01:30:47,491
Nous allons rendre visite à votre mari en Allemagne.
- Cela semble être une excellente idée.
724
01:30:52,920 --> 01:30:55,685
Madame Gordon, ce n'est en fait pas autorisé.
725
01:30:55,840 --> 01:31:00,164
C'est contre les règles,
mais bon, tu es une famille.
726
01:31:00,320 --> 01:31:03,961
Merci, Colonel.
- Votre oncle est allongé ici.
727
01:31:04,120 --> 01:31:08,523
Il dormait à l'instant.
Il ne faut vraiment pas le déranger.
728
01:31:08,680 --> 01:31:14,323
Naturellement. je veux juste un moment
sois avec lui, je ne le réveillerai pas.
729
01:31:14,480 --> 01:31:17,848
Tu peux revenir demain.
Appelle-moi.
730
01:31:18,000 --> 01:31:20,526
C'est encore un autre jour
avant d'en savoir plus.
731
01:31:20,680 --> 01:31:25,686
Non, je ne reviens pas. Dire
s'il vous plaît, ne dites pas que je l'ai été.
732
01:32:36,880 --> 01:32:42,603
Ce n'est pas fini pour moi.
Cela ne finira jamais.
733
01:33:45,640 --> 01:33:47,244
Bonjour général.
734
01:34:17,560 --> 01:34:19,483
Bonjour Colonel.
735
01:34:19,640 --> 01:34:23,247
Monsieur, j'ai quelque chose ici
dont vous serez satisfait.
736
01:34:24,880 --> 01:34:29,283
Cher Général Patton,
Je suis choqué par votre accident.
737
01:34:29,440 --> 01:34:32,808
'Soyez convaincu
que je pense à toi.
738
01:34:32,960 --> 01:34:38,524
"Tu as souvent vaincu, et ton courage
je ne t'abandonnerai pas non plus maintenant.
739
01:34:38,680 --> 01:34:44,369
"Je suis reconnaissant que Mme Patton va bientôt
sera à vos côtés pour vous soutenir.
740
01:34:44,520 --> 01:34:49,606
Je prie et souhaite que vous vous rétablissiez,
Commandant en chef...
741
01:34:49,760 --> 01:34:52,206
ancien capitaine Harry S. Truman.
742
01:34:53,680 --> 01:34:55,489
N'est-ce pas mauvais ?
743
01:34:57,000 --> 01:35:00,288
Les gens deviennent vice-présidents...
744
01:35:00,440 --> 01:35:04,604
alors que la fête, ni Dieu,
j’ai toujours voulu qu’ils le soient.
745
01:35:06,920 --> 01:35:09,161
Pourtant, je pense qu'il peut le faire.
746
01:35:10,920 --> 01:35:16,643
Voudriez-vous remercier les quatre soldats
qui a donné son sang pour moi ?
747
01:35:16,800 --> 01:35:18,245
Je vais.
748
01:35:19,440 --> 01:35:21,442
Je viendrai voir plus tard.
749
01:35:28,440 --> 01:35:30,727
Cette odeur.
750
01:35:32,280 --> 01:35:34,123
Pouvez-vous le sentir aussi, colonel ?
751
01:35:37,240 --> 01:35:40,050
C'est comme du parfum.
752
01:36:07,840 --> 01:36:11,686
Je pensais t'avoir vu.
Vous êtes si tôt.
753
01:36:11,840 --> 01:36:16,767
Je ne pouvais pas dormir. C'est un patient
pour lequel je veux être à l'heure.
754
01:36:16,920 --> 01:36:21,448
Tu peux partir si tu veux.
- Réel? Merci.
755
01:36:21,600 --> 01:36:24,604
Je suis tellement nerveux. Comment est-il ?
756
01:36:24,760 --> 01:36:28,481
Il s'est réveillé à cinq heures,
et j'ai parlé à mes oreilles.
757
01:36:28,640 --> 01:36:32,565
Vérifiez les pinces,
ils ne veulent pas rester sur place.
758
01:36:32,720 --> 01:36:36,088
Le colonel vous a-t-il informé ?
apporté? Bon.
759
01:36:36,240 --> 01:36:40,006
On lui avait donné un somnifère
mais j'étais encore beaucoup éveillé.
760
01:36:40,160 --> 01:36:46,361
Il déteste les bouteilles IV.
Il compte les gouttes pour voir si ce sont des moutons.
761
01:36:46,520 --> 01:36:51,208
Le chirurgien d'Oxford vient cet après-midi.
- L'un venait des États-Unis.
762
01:36:51,360 --> 01:36:54,489
Ils ne prennent aucun risque.
- Berthe...
763
01:36:55,560 --> 01:37:00,122
Est-ce que le général...
eh bien, tu sais, difficile ?
764
01:37:00,280 --> 01:37:06,128
C'est un trésor, je suis sûr que vous l'aimerez.
Il est bourru, mais doux à la fois.
765
01:37:06,280 --> 01:37:12,322
Je vais rendre visite au lion dans sa tanière.
Ensuite, je l'ai eu.
766
01:37:13,720 --> 01:37:18,282
On dit qu'il aime les belles femmes
aime. Il vous aime probablement.
767
01:37:41,480 --> 01:37:45,963
Bonjour, jeune femme.
- Bonjour, Général.
768
01:37:48,320 --> 01:37:54,771
Je me sens déjà beaucoup mieux. je peux le mien
déplacer l’index droit. Regarder.
769
01:37:54,920 --> 01:37:56,570
Super, voyons.
770
01:38:02,320 --> 01:38:03,685
Poursuivre.
771
01:38:14,240 --> 01:38:17,403
Je pense que oui.
772
01:38:17,560 --> 01:38:20,450
En fait, j'ai vu quelque chose bouger.
773
01:38:35,240 --> 01:38:41,088
Je suis désolé, monsieur. Je ne sais vraiment pas.
- Alors donnez-nous quelques faits simples.
774
01:38:41,240 --> 01:38:47,885
Il est paralysé, mais à quel point ?
Complètement ou partiellement ?
775
01:38:48,040 --> 01:38:52,170
Le premier bulletin avec plus de détails
Vous recevrez les détails cet après-midi.
776
01:38:52,320 --> 01:38:55,085
Et puis deux fois par jour.
777
01:38:55,240 --> 01:38:58,130
Comment pouvons-nous joindre cette personne ?
778
01:38:58,280 --> 01:39:01,329
Mais bien sûr, le général Keyes.
779
01:39:01,480 --> 01:39:06,691
À l'intérieur.
Oui, maintenant. Merci beaucoup, monsieur.
780
01:39:08,760 --> 01:39:14,403
Des tas de vœux de bonne chance. De Dame
Dove Cooper, et vous devriez entendre celui-ci.
781
01:39:14,560 --> 01:39:18,326
Vous serez également tout aussi courageux dans ce combat
gagner comme les autres.
782
01:39:18,480 --> 01:39:20,323
Winston Churchill.
783
01:39:20,480 --> 01:39:25,486
Cela va certainement remonter le moral du général.
Mais laisse ça de côté, Nancy.
784
01:39:25,640 --> 01:39:30,282
S'il vous plaît, enregistrez-le et diffusez-le
directement sous le personnel.
785
01:39:30,440 --> 01:39:35,241
"Nous sommes heureux de vous rendre service, mais ceci
facilite le travail des autres.
786
01:39:36,360 --> 01:39:40,684
« Sur l'autorité du capitaine-adjudant
de cet hôpital...
787
01:39:40,840 --> 01:39:44,811
ce sera désormais la presse et la radio
exclu de l'hôpital.
788
01:39:44,960 --> 01:39:50,000
Merci, Colonel.
- 'Et ils ne sont autorisés qu'à franchir la porte...
789
01:39:50,160 --> 01:39:54,529
s'il y a une conférence de presse
est investi.
790
01:39:54,680 --> 01:39:57,923
Ce n'est pas comme ça qu'on traite la presse.
- Nous sommes désolés.
791
01:39:58,080 --> 01:40:03,041
Tu ne ressembles pas à ça.
- Frappez. Nous faisons juste notre travail.
792
01:40:03,200 --> 01:40:07,285
Ce gamin a apprécié.
- Je pensais qu'il était très impoli.
793
01:40:07,440 --> 01:40:11,047
Ils en entendent encore parler.
Cela concerne la liberté de la presse.
794
01:40:11,200 --> 01:40:16,411
Quand je lui ai demandé si ses parties intimes étaient paralysées
ils m'ont tourné le dos.
795
01:40:16,560 --> 01:40:20,281
C'est impoli.
C'est que je suis une dame, sinon...
796
01:40:20,440 --> 01:40:22,761
Je n'ai jamais remarqué.
797
01:40:25,120 --> 01:40:30,126
J'aime beaucoup Katherine Connell.
Une grande actrice.
798
01:40:31,680 --> 01:40:36,527
Je l'ai vue deux fois dans The Barrets
ou rue Wimpole. Beau.
799
01:40:36,680 --> 01:40:43,040
La dernière fois que j'étais à Londres, j'ai vu
Je Lunt, dans "There Shall Be No Night".
800
01:40:43,200 --> 01:40:48,001
Tant pis. De ce type Sherwood.
Avez-vous apprécié?
801
01:40:48,160 --> 01:40:51,642
Et alors.
- Je pensais que c'était une horreur.
802
01:40:51,800 --> 01:40:53,689
Voulez-vous fermer les yeux un instant ?
803
01:40:56,320 --> 01:40:58,402
Est-ce que vous ressentez cela ?
804
01:40:58,560 --> 01:41:02,770
Je pense que je ressens quelque chose. Oui, je le ressens.
- Où?
805
01:41:02,920 --> 01:41:05,400
Ma poitrine, du côté droit.
806
01:41:05,560 --> 01:41:10,487
Bon. Paroi thoracique droite
est reconnu par le patient.
807
01:41:16,280 --> 01:41:21,127
Est-ce que vous ressentez cela ?
- Je le crois. Vous touchez une jambe ?
808
01:41:22,160 --> 01:41:24,845
Un tendon sensible. Fixé.
809
01:41:28,000 --> 01:41:35,202
Haymarket lors d'une éclipse.
Quel endroit merdique, hein ?
810
01:41:35,360 --> 01:41:39,410
Il fait nuit noire,
et tu croises tout le monde.
811
01:41:39,560 --> 01:41:42,530
j'étais là
pendant la Première Guerre mondiale.
812
01:41:46,600 --> 01:41:49,763
Regardez le plafond, s'il vous plaît.
813
01:41:49,920 --> 01:41:56,041
Haymarket ne sera guère
ont changé depuis.
814
01:41:56,200 --> 01:42:00,364
D'une certaine manière, il y avait
rien n'a changé du tout.
815
01:42:00,520 --> 01:42:05,890
Une prostituée qui n'est plus la plus jeune
je voulais me ramener à la maison.
816
01:42:06,040 --> 01:42:12,047
Regardez ça. Et quelle a été ta réponse
contre la vieille sorcière de la nuit ?
817
01:42:12,200 --> 01:42:16,967
J'ai dit désolé grand-mère
tu es juste une guerre trop tard.
818
01:42:22,720 --> 01:42:27,442
Votre pronostic ?
- Pas clair.
819
01:42:27,600 --> 01:42:33,767
Mes recherches confirment votre diagnostic.
- Recommandez-vous un autre traitement ?
820
01:42:33,920 --> 01:42:39,324
Je prescrirais plus de liquides.
Gardez la pièce fraîche.
821
01:42:39,480 --> 01:42:45,362
Bien sûr, je suis favorable à la traction,
mais je l'augmenterais à dix livres.
822
01:42:45,520 --> 01:42:52,244
Et je préférerais remplacer les pinces
à travers ces crochets pour pommettes.
823
01:42:52,400 --> 01:42:57,042
Des hameçons sous les pommettes,
c'est vrai que c'est douloureux...
824
01:42:57,200 --> 01:43:00,522
Mais tu as raison, ce sera nécessaire.
825
01:43:13,400 --> 01:43:18,964
J'ai un sentiment si étrange
entre mes mains.
826
01:43:20,080 --> 01:43:25,530
Tout comme ma peau et ma chair
j'essaie de tomber de mes os.
827
01:43:25,680 --> 01:43:29,526
C'est une sensation tellement étrange.
Tout comme moi...
828
01:43:29,680 --> 01:43:31,603
dépouille mon corps.
829
01:43:34,200 --> 01:43:39,445
Peut-être que je tremble
cette coquille mortelle sera arrachée.
830
01:43:39,600 --> 01:43:43,730
Ce sentiment peut en fait être un bon signe.
831
01:43:47,440 --> 01:43:51,126
Mourir m'a toujours intrigué.
832
01:43:51,280 --> 01:43:56,081
Selon les hindous, c'est un
expérience très sublime, le saviez-vous ?
833
01:43:56,240 --> 01:43:57,685
Non, je ne le savais pas.
834
01:43:59,040 --> 01:44:00,769
Je n'ai pas peur.
835
01:44:02,760 --> 01:44:04,922
Juste curieux.
836
01:44:08,200 --> 01:44:13,525
Et il se leva, et ils s'en allèrent...
837
01:44:14,640 --> 01:44:19,248
loin du champ de bataille,
le fort, la tente...
838
01:44:19,400 --> 01:44:23,928
la montagne, le désert,
le champ, la ferme.
839
01:44:25,840 --> 01:44:30,164
La mort et le général.
840
01:44:30,320 --> 01:44:31,810
Bras dessus bras dessous.
841
01:44:37,680 --> 01:44:43,528
Eh bien Georgie, je pense que
le plus grand homme du monde, ton grand-père.
842
01:44:43,680 --> 01:44:46,411
Voulez-vous aussi savoir pourquoi ?
- Oui Monsieur.
843
01:44:46,560 --> 01:44:50,929
Il est mort pour son pays,
alors qu'il dirigeait ses troupes.
844
01:44:51,080 --> 01:44:53,651
Il est mort à la tête des braves.
845
01:44:53,800 --> 01:44:58,567
Et il portait une épée. Comprenez-vous cela ?
- Oui Monsieur.
846
01:45:00,880 --> 01:45:07,001
Ce que j'ai regretté toute ma vie, c'est que je...
n'aura jamais une mort aussi glorieuse.
847
01:45:08,800 --> 01:45:11,724
Aucun homme ne peut choisir
comment il est né.
848
01:45:11,880 --> 01:45:16,090
Et il a de la chance s'il a les circonstances
peut déterminer sa mort.
849
01:45:16,240 --> 01:45:20,609
Et à cause de ce choix
donner un sens à sa vie.
850
01:45:22,880 --> 01:45:26,327
Portait-il une épée ?
851
01:45:26,480 --> 01:45:31,202
Il était général de brigade.
Et dans cette charge finale de cavalerie...
852
01:45:31,360 --> 01:45:33,408
il était assis sur un cheval blanc.
853
01:45:34,560 --> 01:45:37,325
Et il portait une épée.
854
01:46:00,800 --> 01:46:03,326
Content de te revoir, Béa.
855
01:46:04,440 --> 01:46:08,240
Je t'ai déjà vu dans les plis.
856
01:46:08,400 --> 01:46:11,085
Et ça s’est toujours bien passé.
857
01:46:27,680 --> 01:46:30,729
Voudrais-tu rester avec moi ce soir ?
858
01:46:30,880 --> 01:46:35,886
Non, je préfère rester ici.
Dans une pièce à côté de ce couloir, est-ce possible ?
859
01:46:36,040 --> 01:46:38,486
Je m'en occupe.
- Vous l'appelez.
860
01:46:38,640 --> 01:46:40,529
Je serai ici toute la nuit.
861
01:46:40,680 --> 01:46:44,924
Si tu as besoin de quelque chose,
n'hésitez pas et faites le moi savoir.
862
01:46:45,080 --> 01:46:47,890
Juste quelques choses.
863
01:46:48,040 --> 01:46:50,122
Aucun visiteur.
- Accepter.
864
01:46:50,280 --> 01:46:55,571
Pas même s’ils prétendent faire partie de la famille.
Pas avant que je l'accepte.
865
01:46:55,720 --> 01:46:57,165
Bien sûr, Béa.
866
01:46:58,720 --> 01:47:02,645
Et ce ne sera en aucun cas
Le général Bedell Smith l'a admis.
867
01:47:02,800 --> 01:47:06,850
S'il vous plaît, promettez-moi, sous aucun prétexte.
- Promesse.
868
01:47:09,000 --> 01:47:14,006
Ceci est une liste de livres
que je veux lire à Georgie.
869
01:47:14,160 --> 01:47:16,845
Je m'en occupe tout de suite.
870
01:47:17,000 --> 01:47:23,406
Merci pour tout. J'espère pour le mieux,
et je me prépare au pire.
871
01:47:25,000 --> 01:47:29,449
Soyez convaincu
que tu peux être honnête avec moi.
872
01:49:34,240 --> 01:49:38,040
Réflexe tendineux hyperactif
dans les deux membres inférieurs.
873
01:49:39,440 --> 01:49:42,728
Un gonflement évident
dans le dermatome C5.
874
01:49:42,880 --> 01:49:46,601
Je suis presque sur la table de dissection.
- Général en tout cas.
875
01:49:46,760 --> 01:49:50,606
Ce n'est pas drôle, George.
- Désolé.
876
01:49:50,760 --> 01:49:54,560
Désolé de vous envoyer à la chasse aux fantômes.
877
01:49:54,720 --> 01:49:58,520
Surtout parce que tu m'as apporté Noël
votre famille vous manquera.
878
01:49:58,680 --> 01:50:02,890
Oh, avec tous ces enfants par terre
personne ne me manquera.
879
01:50:03,040 --> 01:50:06,328
Je ne le crois pas.
Vous leur manquerez certainement.
880
01:50:08,760 --> 01:50:15,041
Eh bien, la situation semble être la même actuellement
du général soit assez stable.
881
01:50:15,200 --> 01:50:18,170
Et ça résiste remarquablement bien.
882
01:50:18,320 --> 01:50:25,249
Des circonstances imprévues
parti, il me semble hors de danger.
883
01:50:25,400 --> 01:50:31,203
Messieurs, vous réalisez qu'il, pour diverses raisons
raisons, doit absolument vivre.
884
01:50:31,360 --> 01:50:36,207
Quoi qu'il en soit, fais ce que tu peux
ment pour le maintenir en vie.
885
01:50:37,920 --> 01:50:39,684
Oui, qu'est-ce que c'est ?
886
01:50:41,720 --> 01:50:43,449
Très bien, je vais lui dire.
887
01:50:44,720 --> 01:50:48,566
Colonel, le général Patton veut vous parler.
Seulement.
888
01:50:51,800 --> 01:50:56,169
Vos médecins m'étonnent.
- Comment ça?
889
01:50:57,480 --> 01:51:01,610
Comme vous les épaves humaines
savoir réparer.
890
01:51:01,760 --> 01:51:06,721
Mais je ne sais pas si tu aimes cette épave
pourra réparer.
891
01:51:06,880 --> 01:51:10,965
Eh bien, nous pouvons essayer.
892
01:51:11,120 --> 01:51:13,964
Il y a beaucoup en jeu.
- Naturellement.
893
01:51:14,120 --> 01:51:16,646
Je ne parle pas seulement de moi-même.
894
01:51:16,800 --> 01:51:21,806
Je suis convaincu que nous sommes dedans
être en guerre contre les Russes depuis cinq ans.
895
01:51:21,960 --> 01:51:27,842
Peut-être un autre type de guerre,
Je vois que les choses changent...
896
01:51:28,000 --> 01:51:29,809
mais également la guerre.
897
01:51:31,960 --> 01:51:37,683
Ces scélérats. Ils le feront
ne nous facilite pas la tâche.
898
01:51:37,840 --> 01:51:43,961
Ensuite, je dois être là pour m'occuper des soldats
se nourrir. C'est tout ce que je peux faire.
899
01:51:45,280 --> 01:51:50,047
Est-ce que tu comprends? Rester en vie n'est pas
assez. Je dois être capable de me battre.
900
01:51:50,200 --> 01:51:52,407
Je comprends ce que tu ressens.
901
01:51:53,800 --> 01:51:55,370
Alors...
902
01:51:56,680 --> 01:51:59,570
Maintenant, je veux que tu me dises...
903
01:52:00,840 --> 01:52:02,922
Quelles sont mes chances de guérison ?
904
01:52:04,960 --> 01:52:11,445
Vous faites déjà mieux que nous ne le devrions
attendez-vous à un cou aussi cassé.
905
01:52:11,600 --> 01:52:15,525
Mais je ne peux pas t'en donner
répondre directement.
906
01:52:15,680 --> 01:52:21,881
Si vous souffrez d'une partielle ou...
a subi une lésion complète de la moelle épinière...
907
01:52:22,040 --> 01:52:26,409
alors ta chance de guérison
être très minime.
908
01:52:28,440 --> 01:52:32,809
Mais si seulement ta moelle épinière
j'ai été touché...
909
01:52:32,960 --> 01:52:34,962
Vais-je un jour monter à nouveau à cheval ?
910
01:52:36,360 --> 01:52:38,010
Non.
911
01:52:39,800 --> 01:52:41,484
Je comprends.
912
01:52:43,600 --> 01:52:47,241
Le meilleur que j'ai
je peux espérer que c'est un semi-handicap.
913
01:52:54,040 --> 01:52:56,042
Invalidité?
914
01:52:57,200 --> 01:53:00,921
Général...
- Merci, colonel, d'être honnête.
915
01:53:02,280 --> 01:53:04,681
J’apprécie cela chez un homme.
916
01:53:16,360 --> 01:53:21,321
Mesdames et messieurs, suivez-moi s'il vous plaît
à la salle de conférence ?
917
01:53:54,000 --> 01:53:56,401
Puis-je avoir un moment de silence, s'il vous plaît ?
918
01:53:57,320 --> 01:54:04,522
Merci. Comme vous le savez, il remplace
conférence de presse le bulletin de 18 heures.
919
01:54:06,840 --> 01:54:08,649
Désolé, je suis si en retard.
920
01:54:08,800 --> 01:54:11,804
C'est une grosse concession
aux médias...
921
01:54:11,960 --> 01:54:17,808
parce qu'il s'agit d'une violation du
confidentialité entre médecin et patient.
922
01:54:17,960 --> 01:54:23,729
C'est pourquoi nous ne commenterons pas
à des questions que nous jugeons inappropriées.
923
01:54:23,880 --> 01:54:30,445
À côté de moi se trouve le colonel Spurling, dans le
neurochirurgien en chef des guerres en Europe...
924
01:54:30,600 --> 01:54:35,845
et la plupart d'entre vous connaissent
Major Morgan, l'officier de l'information publique.
925
01:54:36,000 --> 01:54:39,721
Je suis le lieutenant-colonel Hill.
Commencez simplement.
926
01:54:39,880 --> 01:54:45,842
De quelle couleur de pyjama porte-t-il ?
A-t-il été fourni par le gouvernement ?
927
01:54:46,000 --> 01:54:49,368
Gouvernement.
-Colonel... -Colonel...
928
01:54:49,520 --> 01:54:55,289
Le général prend du jus d'orange
ou du jus de pamplemousse au petit-déjeuner ?
929
01:54:56,840 --> 01:54:59,684
Du jus d'orange.
- Colonel...
930
01:54:59,840 --> 01:55:05,210
Utilise-t-il un langage grossier à l'hôpital ?
Et pouvez-vous donner des exemples ?
931
01:55:05,360 --> 01:55:10,844
Non, je ne peux pas.
- Quelle est son infirmière préférée ?
932
01:55:12,880 --> 01:55:15,850
Je ne pense pas qu'il ait de favoris.
933
01:55:16,000 --> 01:55:20,847
Le général est-il paralysé...
-Madame, s'il vous plaît. Merci.
934
01:55:26,120 --> 01:55:30,921
Chère Ruth Ellen, je suis dans mon petit
chambre à l'hôpital...
935
01:55:31,080 --> 01:55:33,845
dans le même couloir que ton père.
936
01:55:34,000 --> 01:55:39,723
Je m'inquiète principalement pour lui
lire ses livres préférés.
937
01:55:39,880 --> 01:55:45,444
C'est une distraction par rapport à son actuel
situation, et j'en profite aussi.
938
01:55:45,600 --> 01:55:50,128
Ce volontaire, résilient,
égoïste flamboyant...
939
01:55:50,280 --> 01:55:53,568
a régulièrement tenté le destin.
940
01:55:53,720 --> 01:55:59,523
Et cela a la récompense ultime
livré : il est entré dans l’histoire.
941
01:55:59,680 --> 01:56:03,651
Il sait à quel point je m'inquiète,
quoi que je fasse.
942
01:56:03,800 --> 01:56:07,646
Et il essaie de calmer ma peur.
943
01:56:07,800 --> 01:56:11,771
Il a toujours dit que je savais
ce qui était le mieux pour lui
944
01:56:11,920 --> 01:56:17,484
Et Dieu veuille que je le sache maintenant. Il est
entre les mains d'autres, d'étrangers.
945
01:56:17,640 --> 01:56:21,361
Je pensais qu'il n'y avait pas de guerres
étaient plus à gagner après 33 ans.
946
01:56:21,520 --> 01:56:27,926
Wellington avait 44 ans à Waterloo, lors de leur
Le 40e Napoléon et Hannibal étaient debout.
947
01:56:28,080 --> 01:56:34,690
Je dois regarder, impuissant, comme ils le font
l'occuper avec de vilaines corvées.
948
01:56:34,840 --> 01:56:39,971
Il a crié : Attaquez, lâches,
qu'est-ce que tu attends ?
949
01:56:40,120 --> 01:56:41,531
Vous n'avez pas la vie éternelle.
950
01:56:45,800 --> 01:56:50,089
Nous surmonterons cela ensemble.
951
01:56:50,240 --> 01:56:54,882
Il n'a aucune douleur ni difficulté
économisé pour en arriver là.
952
01:56:55,040 --> 01:56:58,169
Cela s'appliquait aux deux
les petites choses comme les grandes.
953
01:56:58,320 --> 01:57:02,450
Il était, pour ainsi dire,
complètement captivé par son objectif.
954
01:57:02,600 --> 01:57:09,006
Il s'est consacré de toutes ses ressources et
ses possibilités ici et maintenant.
955
01:57:09,160 --> 01:57:11,731
Merci, Berthe.
- Dans tout...
956
01:57:13,240 --> 01:57:17,882
Vous voyez, colonel, Napoléon était complet
préoccupé par son sort.
957
01:57:18,040 --> 01:57:20,884
L'égoïste ultime.
958
01:57:21,040 --> 01:57:26,729
Isolés et concentrés sur eux-mêmes.
Il ne faisait confiance qu'à lui-même.
959
01:57:26,880 --> 01:57:28,564
Vas-y, Béa.
960
01:57:28,720 --> 01:57:34,602
Il a mis de la passion dans tout. Il avait donc
un avantage sur ses adversaires.
961
01:57:34,760 --> 01:57:40,927
Très peu sont complètement absorbés
dans une idée ou une action.
962
01:57:41,080 --> 01:57:47,247
C'était un grand prophète. « La liberté est possible
n'existe que grâce à une grande armée.
963
01:57:47,400 --> 01:57:53,009
Et vois ce qui arrive à quoi que ce soit
la plus grande armée de l'histoire.
964
01:57:53,160 --> 01:57:57,563
Cela fait six mois
L'armée américaine mise hors service.
965
01:57:58,640 --> 01:58:03,771
On arrête, tu vas t'épuiser.
Vous ne feriez qu'écouter.
966
01:58:25,240 --> 01:58:28,801
C'était un
simple sédatif.
967
01:58:28,960 --> 01:58:33,090
Ne t'inquiète pas.
- Merci, colonel.
968
01:58:33,240 --> 01:58:36,084
Je suis juste au bout du couloir.
969
01:58:36,240 --> 01:58:39,961
Ne parle pas trop, d'accord ?
- Je vais.
970
01:58:40,120 --> 01:58:42,361
Cela provoque un essoufflement.
971
01:58:44,080 --> 01:58:48,130
Si tu te comportes bien,
vous recevrez un plâtre autour du cou et des épaules.
972
01:58:48,280 --> 01:58:51,250
Ensuite, nous perdons ces crochets.
973
01:58:52,600 --> 01:58:55,490
Bonne nuit, Mme Patton.
- Bonne nuit.
974
01:59:05,800 --> 01:59:12,285
Vous êtes à votre meilleur quand ça compte.
- Vous savez ce qu'il a dit.
975
01:59:15,200 --> 01:59:20,923
Cela fait combien de temps ? Combien d'années ?
- Tu le sais. 35.
976
01:59:24,960 --> 01:59:29,966
Vous avez dû me supporter.
Toutes les femmes n’auraient pas accepté cela.
977
01:59:30,120 --> 01:59:33,363
Je ne suis pas n'importe quelle femme.
- C'est vrai.
978
01:59:35,120 --> 01:59:37,043
Tu es toujours...
979
01:59:38,600 --> 01:59:41,410
été le plus important pour moi.
980
01:59:43,800 --> 01:59:48,727
Il n'y a personne d'autre.
- Tu n'as rien à dire.
981
01:59:50,440 --> 01:59:52,841
Caractéristique de l'élégance.
982
01:59:54,840 --> 01:59:56,410
Chéri...
983
01:59:58,600 --> 02:00:02,002
tu as une si grande part
de votre vie.
984
02:00:04,280 --> 02:00:08,683
Vous souvenez-vous de votre arrivée en Afrique ?
985
02:00:08,840 --> 02:00:15,121
J'étais si heureux quand la nouvelle est tombée
la radio annonça que l'atterrissage avait réussi.
986
02:00:15,280 --> 02:00:20,002
Que tu avais fait exactement ce que tu voulais.
987
02:00:20,160 --> 02:00:25,326
Et puis j'ai pensé :
cet homme est sa propre star.
988
02:00:25,480 --> 02:00:31,328
Il règne sur toute lumière,
toutes influences, tout destin.
989
02:00:31,480 --> 02:00:37,283
Je le savais depuis des mois, peut-être des années
d'inquiétude attendue.
990
02:00:37,440 --> 02:00:40,922
Mais je ne pouvais que penser
à ton triomphe.
991
02:00:41,080 --> 02:00:45,369
Que le premier pas avait été fait,
et c'était derrière toi pour toujours.
992
02:00:45,520 --> 02:00:48,330
Et je me suis dit :
993
02:00:48,480 --> 02:00:53,088
Dieu est avec nous.
Et Il sera toujours avec nous.
994
02:00:55,240 --> 02:00:59,086
Et la pensée que tu m'aimais...
995
02:01:00,640 --> 02:01:04,486
résonné dans mon âme
comme le carillon des cloches.
996
02:01:06,280 --> 02:01:08,362
Tu m'aimais.
997
02:01:28,240 --> 02:01:34,771
Dans sa jeunesse, T.E. Lawrence facilement
nuits, sur un tapis ou un matelas.
998
02:01:34,920 --> 02:01:39,130
Un avantage était qu'il
je pourrais m'endormir n'importe où.
999
02:01:39,280 --> 02:01:44,320
J'ai aussi fait ça à Lake quand j'étais enfant
Vignoble. Tout comme Lawrence d'Arabie.
1000
02:01:44,480 --> 02:01:47,324
Par habitude, il a développé le don...
1001
02:01:53,800 --> 02:01:57,486
Rien à craindre.
- Ça aurait été bien de toute façon.
1002
02:01:59,080 --> 02:02:02,289
C'est du beau travail, ce collier.
1003
02:02:02,440 --> 02:02:08,322
Est-ce qu'il mange son porridge comme un doux ours ?
- Non. Mais ce qui concerne l'ours est correct.
1004
02:02:09,480 --> 02:02:13,804
Un homme doit manger, Général.
- Une personne doit manger.
1005
02:02:13,960 --> 02:02:18,249
Mais chaque arbre est une potence.
1006
02:02:18,400 --> 02:02:23,122
Et le voilà qui raconte encore des bêtises.
Ouf.
1007
02:02:32,160 --> 02:02:35,607
Est-ce que ça ne finira jamais ?
- Tenez bon, Général.
1008
02:02:35,760 --> 02:02:40,084
Je suis tellement fatigué de tenir le coup.
1009
02:02:40,240 --> 02:02:45,201
J'ai trouvé ça à la base.
1010
02:02:47,960 --> 02:02:53,410
Pourquoi pas? Ordonnance du médecin.
Un médicament supplémentaire.
1011
02:02:53,560 --> 02:02:57,326
Une cuillère à café
si la situation l'exige.
1012
02:02:59,160 --> 02:03:02,562
Nous garderons cela entre nous.
- Tu le dis aux filles.
1013
02:03:02,720 --> 02:03:04,882
Bon.
1014
02:03:05,040 --> 02:03:11,047
Buvons tous à la Médaille
d'honneur que je n'ai jamais reçu.
1015
02:03:15,720 --> 02:03:19,202
A partir de maintenant, mon pote...
1016
02:03:19,360 --> 02:03:23,490
Je te nomme officiellement mon barman.
1017
02:03:27,960 --> 02:03:29,325
Lieutenant...
1018
02:03:31,920 --> 02:03:36,608
Hodecker a été retenu au labo.
Souhaitez-vous observer sa chambre ?
1019
02:03:36,760 --> 02:03:41,527
Naturellement. Je vais le faire tout de suite.
1020
02:03:51,480 --> 02:03:55,280
Savez-vous quelle heure il est ?
- Où est Hippiec Hodecker ?
1021
02:03:55,440 --> 02:04:00,685
C'est arrêté... Ne l'appelle pas comme ça.
- Ma sœur, tu veux danser ?
1022
02:04:00,840 --> 02:04:06,961
Très agréable. Et maintenant tout le monde au lit.
Sinon, j'enverrai Hodecker après toi.
1023
02:04:07,120 --> 02:04:11,967
Comment va le général Patton ?
- Oui, tu es son infirmière, n'est-ce pas ?
1024
02:04:12,120 --> 02:04:15,283
Excellent.
- Et son humeur ?
1025
02:04:15,440 --> 02:04:19,240
Eh bien...
- Ce doit être un gars coloré, non ?
1026
02:04:19,400 --> 02:04:24,201
Et alors. Il refuse de manger
s'il ne reçoit pas de whisky en premier.
1027
02:04:24,360 --> 02:04:27,011
Whisky. Eh bien, vous l'avez déjà fait.
1028
02:04:27,160 --> 02:04:31,961
Il est allongé sur le dos, avec ces crochets
et tout, et pourtant il est toujours...
1029
02:04:32,120 --> 02:04:34,088
Assez.
-Est-ce qu'il marchera encore un jour ?
1030
02:04:34,240 --> 02:04:37,528
J'en ai assez dit. Plus de questions.
Au lit.
1031
02:04:37,680 --> 02:04:42,447
Et la radio reste éteinte, sinon
Je vais laisser Hodecker s'asseoir dessus.
1032
02:04:43,400 --> 02:04:48,964
Lieutenant. Bonne soirée.
- Lieutenant Hodecker.
1033
02:04:50,720 --> 02:04:54,202
Enchaîné à plat sur le dos
commande du whisky Patton.
1034
02:04:54,360 --> 02:05:01,130
La grande émeute du whisky.
Pauvre Bertha, ne sois pas trop dure avec elle.
1035
02:05:01,280 --> 02:05:05,251
Cela ne vous dérange pas ?
- C'est bon pour ma réputation.
1036
02:05:05,400 --> 02:05:10,406
De plus, il y a une baisse
pas grand chose d'autre à rire ici.
1037
02:05:10,560 --> 02:05:16,249
Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je viendrai voir dans un instant. Êtes-vous dans une bonne position?
1038
02:05:18,920 --> 02:05:21,400
Je ne souffre pas, mes amis.
1039
02:05:23,120 --> 02:05:28,126
Mais j'expérimente
une certaine difficulté à exister.
1040
02:05:46,600 --> 02:05:48,011
Êtes-vous réveillé?
1041
02:05:49,960 --> 02:05:51,883
C'est toi, Hap ?
1042
02:05:53,160 --> 02:05:57,165
Non, Georgie.
J'ai entendu dire que tu vas mieux.
1043
02:05:58,560 --> 02:06:03,202
Qui t'a donné ça ?
Je vais te dire quoi...
1044
02:06:03,360 --> 02:06:08,048
ces faisans ont de la chance
que j'ai eu cet accident.
1045
02:06:09,920 --> 02:06:15,131
Je dois te lire quelque chose.
- Oh oui?
1046
02:06:16,920 --> 02:06:20,766
Une lettre d'Ike.
- Pas grave.
1047
02:06:23,680 --> 02:06:25,967
Tout ce que vous voulez.
- Je ne veux pas l'entendre.
1048
02:06:29,200 --> 02:06:31,487
Allez, lis-le.
1049
02:06:36,960 --> 02:06:42,000
Cher Georges. Vous pouvez imaginer
comme j'ai été choqué...
1050
02:06:42,160 --> 02:06:45,767
quand j'ai entendu
de votre grave accident.
1051
02:06:45,920 --> 02:06:50,767
J'ai d'abord entendu des rumeurs,
et je n'y croyais tout simplement pas.
1052
02:06:50,920 --> 02:06:53,924
Je l'ai rejeté comme une histoire.
1053
02:06:54,080 --> 02:07:00,929
Mais un télégramme à Francfort
confirmé que c'était vrai.
1054
02:07:01,080 --> 02:07:07,361
J'écris cette note pour vous assurer
qu'il y aura toujours un travail pour toi.
1055
02:07:07,520 --> 02:07:13,846
Vous n'avez pas à vous inquiéter de cet accident
limiterait votre choix.
1056
02:07:14,000 --> 02:07:18,881
Je trouve toujours ça difficile
pour exprimer mes sentiments...
1057
02:07:19,040 --> 02:07:22,487
quand je suis profondément touché.
1058
02:07:22,640 --> 02:07:25,086
Tu n'es jamais hors de mes pensées.
1059
02:07:25,240 --> 02:07:30,121
Et tous mes souhaits et prières
Dans l’attente de votre prompt rétablissement.
1060
02:07:31,600 --> 02:07:35,002
Avec mes salutations chaleureuses et personnelles, Ike.
1061
02:07:38,040 --> 02:07:43,365
Toutes ces années aux Philistins.
1062
02:07:44,960 --> 02:07:47,645
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné entre nous ?
1063
02:08:04,080 --> 02:08:07,926
Comment es-tu venu ?
par ton prénom, Hobart ?
1064
02:08:12,800 --> 02:08:15,201
Je te verrai dans les environs.
1065
02:08:27,960 --> 02:08:29,962
À l'intérieur.
1066
02:08:32,760 --> 02:08:36,082
Est-ce que tu me cherchais ?
- Nous avons un problème.
1067
02:08:36,240 --> 02:08:37,685
Et alors ?
1068
02:08:37,840 --> 02:08:42,243
Washington ne veut pas de Patton
meurt sur le sol allemand.
1069
02:08:42,400 --> 02:08:47,486
Nous devons le préparer
pour le transport vers les États-Unis. Immédiatement.
1070
02:08:47,640 --> 02:08:50,803
C'est impossible.
- C'est Washington.
1071
02:08:50,960 --> 02:08:56,285
Même lorsqu'il était hors de danger, il pouvait
ne sera pas transporté avant six semaines.
1072
02:08:56,440 --> 02:08:59,330
Transport d'un corset en plâtre
conduit à une embolie.
1073
02:08:59,480 --> 02:09:03,280
Il y a probablement un avantage politique à cela.
1074
02:09:03,440 --> 02:09:07,490
Et les soldats étendus ici ?
Ne veut-il pas être avec eux ?
1075
02:09:07,640 --> 02:09:09,005
Patton le fait.
1076
02:09:10,840 --> 02:09:12,365
Pourquoi?
1077
02:09:14,640 --> 02:09:16,085
Je ne comprends pas.
1078
02:09:24,120 --> 02:09:27,363
Général, vous y serez bientôt
à la maison pour Noël.
1079
02:09:27,520 --> 02:09:33,801
je l'attends déjà avec impatience
même dans ce pardessus de béton.
1080
02:09:33,960 --> 02:09:36,088
Ça a l'air bien.
- Merci.
1081
02:09:36,240 --> 02:09:40,529
Je peux bien fonctionner comme ballast.
- Absolument, monsieur.
1082
02:09:40,680 --> 02:09:47,040
Ne m'oblige pas à dévaler la colline.
- Nous ne ferions jamais ça.
1083
02:09:53,680 --> 02:09:55,125
À l'intérieur.
1084
02:10:15,320 --> 02:10:17,926
Je suis juste venu voir si tu allais bien.
1085
02:10:20,120 --> 02:10:22,043
Vous tenez toujours le coup ?
1086
02:10:23,520 --> 02:10:25,284
Je pense que oui.
1087
02:10:30,840 --> 02:10:36,244
George trompe tout le monde,
avec sa résistance et son charme.
1088
02:10:38,440 --> 02:10:40,602
Seul le colonel Hill le sait.
1089
02:10:43,240 --> 02:10:44,924
Tu sais quoi ?
1090
02:10:48,640 --> 02:10:51,120
George s'éclipse.
1091
02:10:55,120 --> 02:10:57,248
Un peu plus loin chaque jour.
1092
02:10:58,880 --> 02:11:02,965
Et je peux le voir,
derrière le bluff et la bravade.
1093
02:11:05,360 --> 02:11:06,725
Ne dis pas ça.
1094
02:11:16,120 --> 02:11:20,205
Il y a quelque chose dans l'air.
Quelque chose de mystérieux.
1095
02:11:22,000 --> 02:11:26,961
Un enchantement, comme le miracle
de naissance. Tu ne le sens pas ?
1096
02:11:32,640 --> 02:11:36,326
Mon Dieu, je souhaite
que les transitions ne faisaient pas trop mal.
1097
02:11:38,640 --> 02:11:40,369
Dire au revoir.
1098
02:11:42,600 --> 02:11:44,841
Nous sommes tous condamnés
pour dire au revoir.
1099
02:11:46,280 --> 02:11:50,490
Pourquoi est-ce si triste
disparaître dans un souvenir ?
1100
02:11:53,960 --> 02:11:56,088
En tout cas, je n'y crois pas...
1101
02:11:57,800 --> 02:11:59,643
que la mort est la fin.
1102
02:12:01,280 --> 02:12:04,489
Je pense que nous arrivons
toujours de retour.
1103
02:12:04,640 --> 02:12:08,804
Jusqu'à ce que nous ayons appris
tout ce que nous devions apprendre.
1104
02:12:08,960 --> 02:12:13,568
Sinon, notre existence semble si dénuée de sens.
1105
02:12:16,480 --> 02:12:19,484
Georgie est un être humain ancien.
1106
02:12:21,240 --> 02:12:23,720
Et il reviendra.
1107
02:12:23,880 --> 02:12:27,089
Tant que le monde aura besoin de guerriers.
1108
02:12:35,200 --> 02:12:41,401
Toutes ces années, j'ai dû être le dur et le fort
être la femme d'un soldat...
1109
02:12:41,560 --> 02:12:45,167
que chaque crise est sans émotions
rencontré.
1110
02:12:46,600 --> 02:12:50,400
Et tout le temps que je suis là...
1111
02:12:51,600 --> 02:12:53,762
J'ai tremblé pour lui.
1112
02:12:58,120 --> 02:13:02,284
Je vais voir cela jusqu'au bout.
Je ne casse pas.
1113
02:13:07,760 --> 02:13:13,608
Ils l'emmènent à Boston,
pour Noël.
1114
02:13:15,480 --> 02:13:16,845
Je sais que.
1115
02:13:18,400 --> 02:13:21,370
Est-ce sage ?
1116
02:13:21,520 --> 02:13:23,443
C'est ce qu'il veut.
1117
02:13:26,320 --> 02:13:27,970
Et ce que je veux.
1118
02:13:34,560 --> 02:13:41,011
Cela fait dix jours que le général
Patton a eu cet accident près de Francfort.
1119
02:13:41,160 --> 02:13:46,007
Aussi avec un cou cassé
l'Iron Eater est aux commandes.
1120
02:13:46,160 --> 02:13:50,449
Il réclame bruyamment du whisky
des charmantes sœurs.
1121
02:13:50,600 --> 02:13:56,243
Nous avons entendu dire qu'il se redressait,
et je pourrai bientôt à nouveau marcher.
1122
02:13:56,400 --> 02:14:02,681
Bonne chance, Général. C'est la voix de
Oncle Sam en Allemagne, Sam Strasser...
1123
02:14:02,840 --> 02:14:03,807
Des connards.
1124
02:14:26,080 --> 02:14:31,120
Béa et moi sommes très heureux
pour que tu nous ramènes à la maison.
1125
02:14:34,640 --> 02:14:36,324
À quoi je ressemble ?
1126
02:14:37,800 --> 02:14:40,929
Tu as l'air bien, George. Excellent.
1127
02:14:45,400 --> 02:14:48,483
Tu as toujours été mauvais pour mentir.
1128
02:14:55,320 --> 02:14:58,085
Comment se passe la respiration ?
- Irrégulier.
1129
02:14:58,240 --> 02:15:03,531
C'est l'embolie dont j'ai peur
était. Et je ne peux pas l'atteindre avec ce plâtre.
1130
02:15:03,680 --> 02:15:09,801
Est-ce le début de la fin ?
- Nous devions être honnêtes avec vous.
1131
02:15:11,360 --> 02:15:13,840
Oui, maintenant je m'en souviens.
1132
02:15:15,600 --> 02:15:18,968
Comme j'ai été courageux, à bonne distance.
1133
02:15:23,720 --> 02:15:28,009
Vous avez dit qu'il y avait de nouvelles photos.
- Oui, depuis ce matin.
1134
02:15:28,160 --> 02:15:29,241
Bien?
1135
02:15:30,960 --> 02:15:34,442
Il y a une embolie dans le poumon droit.
1136
02:15:36,400 --> 02:15:40,724
Nous administrons de la digitaline, une perfusion de
solution saline et blanc d'œuf.
1137
02:15:40,880 --> 02:15:43,326
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
1138
02:15:49,960 --> 02:15:53,282
Pourquoi ne pouvons-nous pas le laisser partir ?
1139
02:18:03,920 --> 02:18:06,400
Est-ce que tu rêvais ?
1140
02:18:07,960 --> 02:18:12,648
Je ne sais pas. C'était quelque chose
d'il y a longtemps, je pense.
1141
02:18:14,880 --> 02:18:16,962
Les choses vous échappent.
1142
02:18:19,000 --> 02:18:22,447
Catalina.
- Quoi?
1143
02:18:22,600 --> 02:18:27,527
J'ai rêvé de Catalina.
1144
02:18:27,680 --> 02:18:31,287
Est-ce que j'y suis apparu ?
- Toi?
1145
02:18:33,120 --> 02:18:38,206
Bien sûr que non.
- Je ne te crois pas.
1146
02:18:38,360 --> 02:18:44,208
J'y étais et c'était en 1902.
1147
02:18:44,360 --> 02:18:49,605
Tu étais un garçon dégingandé, un
un haricot magique, et moi un demi-garçon...
1148
02:18:49,760 --> 02:18:56,484
et nous avons parcouru toute cette île ensemble.
Et avant la fin de l'été...
1149
02:18:56,640 --> 02:18:59,883
nous avons pris notre rendez-vous.
1150
02:19:00,040 --> 02:19:03,283
Comment connais-tu mon rêve ?
C'est ça.
1151
02:19:03,440 --> 02:19:06,603
J'avais 15 ans et je jouais encore avec des poupées.
1152
02:19:08,360 --> 02:19:15,528
J'étais encore une enfant et elle était
un autre enfant. Dans ce royaume au bord de la mer.
1153
02:19:16,960 --> 02:19:22,046
Mais nous nous aimions.
Et c'était plus que de l'amour.
1154
02:19:30,040 --> 02:19:35,729
Georgie, tu avais deux beaux chevaux.
Souviens-toi?
1155
02:19:35,880 --> 02:19:38,884
Et tous les garçons étaient tellement jaloux de toi.
1156
02:19:41,600 --> 02:19:45,605
Je l'ai tenu de mon père.
1157
02:19:45,760 --> 02:19:51,529
J'ai nommé le noir Galahad.
Et le marron....
1158
02:19:51,680 --> 02:19:53,762
était Marmin.
- Oui, Marmin.
1159
02:19:53,920 --> 02:19:59,563
Quel beau cheval c'était.
Avec un personnage si merveilleux.
1160
02:19:59,720 --> 02:20:06,046
J'avais un chien nommé Povo.
Il dormait dans l'écurie de Marmin.
1161
02:20:06,200 --> 02:20:12,048
Je me souviens d'être allé à l'écurie une fois
j'y suis allé alors que j'aurais dû étudier.
1162
02:20:12,200 --> 02:20:16,569
Et puis je me suis allongé dans la paille,
avec Povo à côté de moi...
1163
02:20:16,720 --> 02:20:21,487
et j'ai regardé Marmin,
et puis j'ai pensé...
1164
02:20:23,240 --> 02:20:28,644
J'ai besoin de plus de chance
avoir du monde.
1165
02:20:38,240 --> 02:20:40,288
Revenir.
1166
02:20:42,640 --> 02:20:44,768
Il fait trop sombre.
1167
02:20:44,920 --> 02:20:46,365
Je veux dire...
1168
02:20:47,960 --> 02:20:49,769
trop tard.
1169
02:21:12,080 --> 02:21:13,047
À l'intérieur.
1170
02:21:19,040 --> 02:21:25,161
Spurling et moi allons manger un morceau au restaurant.
mess des officiers. Pourquoi tu ne viens pas ?
1171
02:21:25,320 --> 02:21:28,449
Non, je dois rester ici.
1172
02:21:28,600 --> 02:21:31,251
Tu dois manger quelque chose.
1173
02:21:32,480 --> 02:21:33,845
Allez.
1174
02:21:37,240 --> 02:21:39,004
Il dort.
1175
02:21:40,520 --> 02:21:41,885
Voir?
1176
02:21:43,480 --> 02:21:44,845
Regardez.
1177
02:21:49,280 --> 02:21:51,851
Laissez-le tranquille.
1178
02:21:55,320 --> 02:21:56,685
Bien.
1179
02:22:29,640 --> 02:22:32,564
Parles-tu anglais?
- Oui.
1180
02:22:32,720 --> 02:22:36,964
Voudriez-vous s'il vous plaît
rester à cet étage ?
1181
02:22:37,120 --> 02:22:41,842
Ne mélangez pas vos chaussures,
ne parle pas si tu n'es pas obligé...
1182
02:22:42,000 --> 02:22:44,731
et pas plus de vingt minutes.
1183
02:22:44,880 --> 02:22:50,330
Nous l'apprécions vraiment, nous avons
dans l'attente de votre arrivée.